-huan
Classical Nahuatl
Etymology 1
Uncertain. The second element seem to also appear in other Classical Nahuatl locative and relational suffixes : -pān (“on, atop”), -tlān (“under, around; place of X”), -yān (“place of doing X”), etc.
Pronunciation
- IPA(key): /-waːn/, [-waːn̥]
Suffix
-huān
- (with a possessive prefix) Comitative suffix (marks accompaniment).
- Mohuān niccuaz.
- I'll eat with you.
- Nohuān yōlqui.
- (It is) my relative (literally, "(it is) someone who is alive alongside me"[1]).
- (specifically with the third person singular possessive prefix) And, along with.
- Chihchīltic in īahmatlapal īhuān īcuauhyo.
- Its leaves and its stem are red (literally "Its leaves are red, with that (so is) its stem".
- Cāltiah īhuān quicōzolaquiah im piltōntli.
- They bathed the child and put him in a cradle.
Notes
When meaning "and", īhuān is a set phrase and doesn't agree in number or person with the elements it is coordinating[2] :
- Oquichtin īhuān cihuah.
- Men and women.
is different from
- Oquichtin īnhuān cihuah.
- Men with women.
This also means that the first and second persons can also be coordinated with it.
References
Etymology 2
Plural, non-apocoped form of -uh (“possessive suffix”). The -n element seems to be the same plural marker as in -tin (“plural absolutive suffix”) or quin- (“third person plural object prefix, them”). The first element possibly is the same as in Etymology 1.
Pronunciation
- IPA(key): /-waːn/, [-waːn̥]
Suffix
-huān (animate)
- Used to form the plural of animate nouns in the possessive form.
- tonān (“our mother”) → tonāhuān (“our mothers”)
- notēouh (“my god”) → noteōhuān (“my gods”)
- īmāchcōcōl (“their ancestor”) → īmāchcōcōlhuān (“their ancestors”)