herbata

See also: herbatą

Polish

herbata sense 1

herbata sense 2

herbata sense 3

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *gʰreh₁-der.

Proto-Indo-European *gʰer-dʰ?

New Latin herbader.

Dutch herba

Hokkien 茶 (tê)bor.

Dutch thee

Dutch herba theebor.

Polish herbata

Borrowed from Dutch herba thee. First attested in 1619. Probably borrowed from a trade name, when tea was brought to Europe in 1610. Cognate with Italian erba tè.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /xɛrˈba.ta/

• (Middle Polish) IPA^(key): /xɛrˈba.ta/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ata
• Syllabification: her‧ba‧ta

Noun

herbata f (diminutive herbatka, augmentative herbacina, related adjective herbaciany or herbatni or herbatowy)

2. (uncountable) tea, tea plant (Camellia sinensis)
   • 2023 September 13, “RODZAJE HERBAT: Od liścia do filiżanki”, in demmers.pl‎^[1], archived from the original on 25 January 2024:

     Tradycyjna herbata to napar przygotowywany z liści lub pąków krzewu herbacianego (Camellia sinensis). Gatunek wywodzący się z Chin jest obecnie uprawiany w dziesiątkach krajów, stając się jedną z najważniejszych i najbardziej rozpowszechnionych roślin uprawnych na Ziemi.

     Traditional tea is an infusion prepared from the leaves or buds of the tea plant (Camellia sinensis). The species, which originated in China, is now cultivated in dozens of countries, becoming one of the most important and widespread crops on Earth.

4. (countable) tea (dried leaves of the tea plant)
   • 2023 October 25, Anna Rokicka-Żuk, “Z tą herbatą schudniesz bez trudu. Pij na spalanie tłuszczu z brzucha i zobacz, ile kilogramów możesz stracić”, in szczecinek.naszemiasto.pl‎^[2], archived from the original on 25 January 2024:

     Rodzaje herbaty chińskiej różni sposób zbioru, który często odbywa się o odmiennych porach roku i z określonych miejsc na gałązce, a następnie specjalny sposób przetwarzania z zastosowaniem wielu etapów. Każda z nich występuje też w licznych wersjach, często diametralnie różniących się smakiem. Nie tylko przygotowuje się z nich napar, ale także spożywa wraz z napojem, jak ma to miejsce w przypadku zielonej herbaty matcha. Obróbka liści herbaty wpływa nie tylko na wygląd i smak tego, co zaparzamy, ale również na właściwości uzyskanego napoju.

     The types of Chinese tea differ in the way they are harvested, which is often at different times of the year and from specific locations on the branch, followed by special processing with multiple steps. Each of them also comes in numerous versions, often differing dramatically in taste. They are not only made into an infusion but also consumed together with the drink, as is the case with matcha. The processing of tea leaves affects not only the appearance and taste of what we brew but also the properties of the resulting beverage.

6. (countable) tea (drink made from leaves of the tea plant)

   Synonym: czaj

   • 2023 October 23, Klaudia Katarzyńska, “Herbata z miodem, cytryną i imbirem. PRZEPIS jest prosty, ale prawie wszyscy robią ten błąd”, in gotowanie.dziennik.pl‎^[3], archived from the original on 25 January 2024:

     Jesienią i zimą sięgamy po domowe sposoby na podniesienie odporności. Jednym z nich jest picie herbaty z dodatkiem cytryny, miodu i imbiru. Każdy z tych składników pomoże również na łagodzenie objawów przeziębienia. Pamiętajmy jednak o kilku zasadach, by cytryna, miód i imbir mogły jak najlepiej zadziałać.

     In autumn and winter, we turn to home remedies to boost our immunity. One of them is to drink tea with lemon, honey, and ginger. Each of these ingredients will also help relieve cold symptoms. However, we should remember a few rules so that lemon, honey, and ginger can work best.

   1. (countable) tea (cup of this drink)
7. (countable) tea (infusion of various herbs)
   1. (countable) tea (cup of a drink made from other plants)
8. (uncountable) tea (modest afternoon party)

   Synonym: herbatka

Declension

Declension of herbata

	singular	plural
nominative	herbata	herbaty
genitive	herbaty	herbat
dative	herbacie	herbatom
accusative	herbatę	herbaty
instrumental	herbatą	herbatami
locative	herbacie	herbatach
vocative	herbato	herbaty

Attested Middle Polish forms of herbata

	singular	plural
nominative	herbata	—
genitive	herbaty	—
dative	—	—
accusative	herbatę	—
instrumental	—	—
locative	—	—
vocative	—	—

Derived terms

adverbs

• po herbacie

interjections

• i po herbacie

nouns

• herbaciarka
• herbaciarnia
• herbatnica
• herbatnik
• herbatoholiczka
• herbatoholik

Related terms

verbs

• herbatkować impf

Descendants

• → Belarusian: гарба́та (harbáta)
  • → Lithuanian: arbatà
• → Kashubian: arbata, harbata
• →? Samogitian: erbeta
• → Silesian: harbata
• → Ukrainian: герба́та (herbáta) (regional)

Further reading

• Modern Standard Polish:
  • “herbata”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
  • “herbata”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)
  • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “herbata”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎^[6], 4. online edition, Warszawa
• Historic dictionaries:
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “herbata”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “herbata”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “herbata”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 31
• Dialectal dictionaries:
  • Jan Karłowicz (1901), “herbata”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 179
• Etymological dictionaries:
  • Mańczak, Witold (2017), “herbata”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
  • Brückner, Aleksander (1927), “herbata”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna