hayahay

Cebuano

Pronunciation

  • Hyphenation: ha‧ya‧hay
  • IPA(key): /haˈjahaj/ [haˈjaː.hai̯]

Adjective

hayáhay (Badlit spelling ᜑᜌᜑᜌ᜔)

  1. airy; refreshing
  2. comfortable; relaxing; well-off
    Synonyms: komportable, hamugaway
    Hayahay kaayo ang iyang kinabuhi kay wala na siya'y utang.
    His life is very comfortable now because he no longer has debts.

Interjection

hayáhay

  1. (slang, sarcastic) no way!; no way Jose!; not a chance! Used to mockingly reject a request or proposal that is perceived as being too "easy" or "comfortable" for the other person at the speaker's expense.
    Synonyms: di ko uy, dili diay ko
    Ako'y mopalit, ako pa'y moluto, unya mokaon ka lang? Hayahay!
    I'm the one who buys, I'm the one who cooks, and you just eat? No way Jose!
    Pahuwama ko'g kwarta bi, bayran lang tika puhon kon makakita na ko'g trabaho. —Hayahay nimo uy!
    Let me borrow money, I'll pay you back later once I find a job. —In your dreams / Not a chance!

Usage notes

  • This usage stems from the primary meaning of "comfortable." When someone asks for a favor that benefits them while you do all the work, the retort "Hayahay! (or the more emphatic Hayahay nimo!) sarcastically points out how "comfortable" their life would be if you agreed. It translates to: "Oh, wouldn't that be nice (for you)? But no way!"

Derived terms

Central Bikol

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): /haˈjahaj/ [haˈja.haɪ̯]
  • IPA(key): /ʔaˈjaʔaj/ [ʔaˈja.ʔaɪ̯] (h-dropping)
  • Hyphenation: ha‧ya‧hay

Noun

hayáhay (Basahan spelling ᜑᜌᜑᜌ᜔)

  1. fresh air; embalming air
  2. breeze
    Synonyms: duros, paros, hangin

Derived terms

Tagalog

Etymology

Compare Central Bikol hayahay.

Pronunciation

  • (Standard Tagalog) IPA(key): /haˈjahaj/ [hɐˈjaː.haɪ̯]
  • Rhymes: -ahaj
  • Syllabification: ha‧ya‧hay

Noun

hayahay (Baybayin spelling ᜑᜌᜑᜌ᜔)

  1. freshness
    Synonym: kasariwaan

Further reading