hakmarrje

Albanian

Etymology

From hak (“due, right”) +‎ marrje (“taking”). Compare marr hak (“to take revenge”).

Pronunciation

  • IPA(key): /hakˈmarjɛ/

Noun

hakmárrje f (plural hakmárrje, definite hakmárrja, definite plural hakmárrjet)

  1. (disapproving) revenge, vengeance, retaliation; punishment or harm inflicted in return for an injury, injustice, insult, or criticism; the desire to exact such punishment.
    Synonym: shpagim
    Antonym: falje
    Ndjenja e hakmarrjes.
    The desire for revenge.
  2. (ethnography) blood revenge; vengeance for a killing according to customary practice, especially between feuding families or clans.
    Synonym: gjakmarrje
    Vrasje për hakmarrje.
    A revenge killing.

Declension

Declension of hakmarrje
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative hakmarrje hakmarrja hakmarrje hakmarrjet
accusative hakmarrjen
dative hakmarrje hakmarrjes hakmarrjeve hakmarrjeve
ablative hakmarrjesh

Further reading

  • “hakmarrje”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026