hakkama
Estonian
Etymology
Possibly from Proto-Germanic *hakkōną. Alternatively of Baltic origin; compare Latvian sākt (“to start”) and Lithuanian šokti.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhɑkːɑmɑ/, [ˈ(h)ɑkːɑmɑ]
- Rhymes: -ɑkːɑmɑ
- Hyphenation: hak‧ka‧ma
Verb
hakkama (da-infinitive hakata)
- to start, begin [with infinitive]
- Kõik hakkasid naerma.
- Everyone began to laugh.
- Rong hakkab liikuma.
- The train is starting to move.
- (impersonal) to get, to become
- Mul hakkas hirm.
- I got scared.
- Kui külm hakkas, läksime tuppa.
- Once it got cold, we went inside.
- to latch onto, to grab onto; to bite into [with illative]
- Synonyms: kinni hakkama, haarama, haakima, kinni võtma
- Koer hakkas hammastega püksisäärde.
- The dog bit into my trouser leg.
- Kala hakkas lõpuks õnge.
- The fish finally bit.
- to affect (to influence or alter) [with illative or allative]
- Synonyms: mõjuma, nakkama, kanduma
- Ületöötamine hakkab tervisele.
- Overworking affects your health.
- Ema ärevus hakkas ka lastesse.
- The mother's anxiety also affected her children.
- (impersonal) to be sensed (with a sense organ)
- Ninna hakkas üks tuttav lõhn.
- I sensed a familiar smell.
- Kaugelt hakkas kõrva automürin.
- From far away, I heard a loud car noise.
- to be able to handle [with (genitive +) peale]
- Synonyms: peale hakkama, hakkama saama, toime saama, toime tulema, võtma
- Las teeb seda, mille peale jõud hakkab.
- Let him do what his strength can handle.
- Minu mõistus selle peale ei hakka.
- My mind can't grasp this.
- (colloquial) to fit, to suit [with allative ‘whom’]
Conjugation
Conjugation of hakkama (ÕS type 29/hüppama, kk-k gradation)
| indicative | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | hakkan | ei hakka | 1st sing. | olen hakanud | ei ole hakanud pole hakanud | ||||
| 2nd sing. | hakkad | 2nd sing. | oled hakanud | ||||||
| 3rd sing. | hakkab | 3rd sing. | on hakanud | ||||||
| 1st plur. | hakkame | 1st plur. | oleme hakanud | ||||||
| 2nd plur. | hakkate | 2nd plur. | olete hakanud | ||||||
| 3rd plur. | hakkavad | 3rd plur. | on hakanud | ||||||
| impersonal | hakatakse | ei hakata | impersonal | on hakatud | ei ole hakatud pole hakatud | ||||
| past | pluperfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | hakkasin | ei hakanud | 1st sing. | olin hakanud | ei olnud hakanud polnud hakanud | ||||
| 2nd sing. | hakkasid | 2nd sing. | olid hakanud | ||||||
| 3rd sing. | hakkas | 3rd sing. | oli hakanud | ||||||
| 1st plur. | hakkasime | 1st plur. | olime hakanud | ||||||
| 2nd plur. | hakkasite | 2nd plur. | olite hakanud | ||||||
| 3rd plur. | hakkasid | 3rd plur. | oli hakanud | ||||||
| impersonal | hakati | ei hakatud | impersonal | oli hakatud | ei olnud hakatud polnud hakatud | ||||
| conditional | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | hakkaksin | ei hakkaks | 1st sing. | hakanuksin oleksin hakanud |
ei hakanuks ei oleks hakanud poleks hakanud | ||||
| 2nd sing. | hakkaksid | 2nd sing. | hakanuksid oleksid hakanud | ||||||
| 3rd sing. | hakkaks | 3rd sing. | hakanuks oleks hakanud | ||||||
| 1st plur. | hakkaksime | 1st plur. | hakanuksime oleksime hakanud | ||||||
| 2nd plur. | hakkaksite | 2nd plur. | hakanuksite oleksite hakanud | ||||||
| 3rd plur. | hakkaksid | 3rd plur. | hakanuksid oleksid hakanud | ||||||
| impersonal | hakataks | ei hakataks | impersonal | oleks hakatud | ei oleks hakatud poleks hakatud | ||||
| imperative | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||
| 2nd sing. | hakka | ära hakka | 2nd sing. | ole hakanud | ära ole hakanud | ||||
| 3rd sing. | hakaku | ärgu hakaku | 3rd sing. | olgu hakanud | ärgu olgu hakanud | ||||
| 1st plur. | hakakem | ärme hakkame ärme hakka ärgem hakakem |
1st plur. | olgem hakanud | ärme oleme hakanud ärme ole hakanud ärgem olgem hakanud | ||||
| 2nd plur. | hakake | ärge hakake | 2nd plur. | olge hakanud | ärge olge hakanud | ||||
| 3rd plur. | hakaku | ärgu hakaku | 3rd plur. | olgu hakanud | ärgu olgu hakanud | ||||
| impersonal | hakatagu | ärgu hakatagu | impersonal | olgu hakatud | ärgu olgu hakatud | ||||
| quotative | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| voice | positive | negative | voice | positive | negative | ||||
| active | hakkavat | ei hakkavat | active | olevat hakanud | ei olevat hakanud polevat hakanud | ||||
| passive | hakatavat | ei hakatavat | passive | olevat hakatud | ei olevat hakatud polevat hakatud | ||||
| Nominal forms | |||||||||
| ma-infinitive | active | passive | present | past | |||||
| nominative | hakkama | hakatama | da-infinitive | hakata | olla hakanud | ||||
| illative | — | des-infinitive | hakates | olles hakanud | |||||
| inessive | hakkamas | participle | active | passive | |||||
| elative | hakkamast | present | hakkav | hakatav | |||||
| translative | hakkamaks | past | hakanud | hakatud | |||||
| abessive | hakkamata | negative | hakkamatu | — | |||||
Derived terms
nouns
- hakatis
- hakkamine
adjectives
- hakkaja
postpositions
verbs
- hakatama
phrases
- ajudele hakkama
- hakkama panema
- hakkama saama
- hakkama seadma
- hakkamas olema
- hõlma hakkama
- hõlma kinni hakkama
- jää hakkab liikuma
- kala hakkab mädanema peast
- kinni hakkama
- kokku hakkama
- kõrvad hakkavad liikuma
- külge hakkama
- latva hakkama
- lumepall hakkab veerema
- näppu hakkama
- peale hakkama
- pihta hakkama
- pähe hakkama
- silma hakkama
- sõnasabast kinni hakkama
- südamele hakkama
- vastu hakkama
- veri hakkab keema
- õnge hakkama
References
- hakkama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
- “hakkama”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009
- “hakkama”, in [SP] Eesti keele sõnapered [Estonian Word Families] (in Estonian) (online version, continuously updated), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2012–