hakkama

Estonian

Etymology

Possibly from Proto-Germanic *hakkōną. Alternatively of Baltic origin; compare Latvian sākt (“to start”) and Lithuanian šokti.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈhɑkːɑmɑ/, [ˈ(h)ɑkːɑmɑ]
  • Rhymes: -ɑkːɑmɑ
  • Hyphenation: hak‧ka‧ma

Verb

hakkama (da-infinitive hakata)

  1. to start, begin [with infinitive]
    Kõik hakkasid naerma.
    Everyone began to laugh.
    Rong hakkab liikuma.
    The train is starting to move.
    1. to become (to begin to be) [with translative]
      Synonyms: saama, asuma
      Onupoeg hakkas taimetoitlaseks.
      My cousin became a vegetarian.
    2. to begin, to start, to commence
      Synonyms: algust saama, algama, pihta hakkama
      Etendus hakkab kell seitse.
      The play begins at seven.
  2. (impersonal) to get, to become
    Mul hakkas hirm.
    I got scared.
    Kui külm hakkas, läksime tuppa.
    Once it got cold, we went inside.
  3. to latch onto, to grab onto; to bite into [with illative]
    Synonyms: kinni hakkama, haarama, haakima, kinni võtma
    Koer hakkas hammastega püksisäärde.
    The dog bit into my trouser leg.
    Kala hakkas lõpuks õnge.
    The fish finally bit.
  4. to affect (to influence or alter) [with illative or allative]
    Synonyms: mõjuma, nakkama, kanduma
    Ületöötamine hakkab tervisele.
    Overworking affects your health.
    Ema ärevus hakkas ka lastesse.
    The mother's anxiety also affected her children.
    1. (impersonal) to be sensed (with a sense organ)
      Ninna hakkas üks tuttav lõhn.
      I sensed a familiar smell.
      Kaugelt hakkas kõrva automürin.
      From far away, I heard a loud car noise.
    2. to be able to handle [with (genitive +) peale]
      Synonyms: peale hakkama, hakkama saama, toime saama, toime tulema, võtma
      Las teeb seda, mille peale jõud hakkab.
      Let him do what his strength can handle.
      Minu mõistus selle peale ei hakka.
      My mind can't grasp this.
  5. (colloquial) to fit, to suit [with allative ‘whom’]
    Synonyms: istuma, kõlbama, sobima
    See kleit ei hakka mulle üldse.
    This dress doesn't suit me at all.

Conjugation

Derived terms

nouns
  • hakatis
  • hakkamine
adjectives
  • hakkaja
postpositions
verbs
  • hakatama
phrases
  • ajudele hakkama
  • hakkama panema
  • hakkama saama
  • hakkama seadma
  • hakkamas olema
  • hõlma hakkama
  • hõlma kinni hakkama
  • jää hakkab liikuma
  • kala hakkab mädanema peast
  • kinni hakkama
  • kokku hakkama
  • kõrvad hakkavad liikuma
  • külge hakkama
  • latva hakkama
  • lumepall hakkab veerema
  • näppu hakkama
  • peale hakkama
  • pihta hakkama
  • pähe hakkama
  • silma hakkama
  • sõnasabast kinni hakkama
  • südamele hakkama
  • vastu hakkama
  • veri hakkab keema
  • õnge hakkama

References

  • hakkama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
  • “hakkama”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009
  • “hakkama”, in [SP] Eesti keele sõnapered [Estonian Word Families] (in Estonian) (online version, continuously updated), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2012–