hå

See also: Hå, haa, and Appendix:Variations of "ha"

Cimbrian

Alternative forms

Etymology

From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô (“rooster”). Cognate with German Hahn.

Noun

hå m

  1. (Luserna) rooster, cock

Coordinate terms

Further reading

Norwegian Bokmål

Etymology 1

A meadow after a hay cut, where hå (aftergrass) subsequently grows.

Inherited from Old Norse há (“aftergrass”), from Proto-Norse ᚺᚨᚺᚨ (haha, “aftergrass”), from Proto-Germanic *hah(w)ō (“aftergrass”).

Compare Icelandic há (“aftergrass”), Norwegian Nynorsk hå (“aftergrass”) and Faroese hógvur (“remaining stubble of cut grass”).

Pronunciation

  • IPA(key): /hoː/
  • Rhymes: -oː
  • Homophone: h
  • Hyphenation: hå

Noun

hå f or m (definite singular håa or håen, indefinite plural håer, definite plural håene)

  1. aftergrass, aftermath; grass that grows up again after the first cutting of a meadow, especially a cultivated meadow
    Synonym: etterslått
    Kyrne beitet på håen etter den første slåtten. ― The cows grazed on the aftergrass after the first cutting.
    • 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 24:
      høstgræsset eller haaen
      the autumn grass, or the aftergrass
    • 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 24:
      et par jenter som slog haa
      a couple of girls who were cutting aftergrass
    • 1870, Bjørnstjerne Bjørnson, Arnljot Gelline, page 89:
      hæster i tjor gik på den blinkende hå
      tethered horses grazed on the gleaming aftergrass
    • 1933, Sigurd Hoel, Veien til verdens ende, page 363:
      håen tok til å komme, frodig og fersk som kål
      the aftergrass began to come up, lush and fresh as cabbage
    • 1968, Mikkjel Fønhus, Villgås flyr mot nord, page 73:
      om dagen trengte ikke kyrne noe pass; da kunne de beite på håen ute på det vesle jordet, som var godt inngjerdet
      during the day the cows needed no tending; then they could graze on the aftergrass in the little field, which was well fenced
    • 1969, Mikkjel Fønhus, Skogsfolket i Bjønnemarka, page 20:
      Blakken hadde gnagd så lenge av håen at han var mett nå
      Blakken had grazed on the aftergrass for so long that he was full now
  2. second cutting; the time when the aftergrass is cut after the first hay harvest
    Det gikk noen uker mellom slåtten og håen. ― A few weeks passed between the first cutting and the second cutting.
    • 1919, Hans E. Kinck, Sneskavlen brast, volume III, page 12:
      uke mellem slaatten og haaen
      a week between the haymaking and the second cutting

Etymology 2

The rear dorsal fin and spine of a female spiny dogfish.

Inherited from Old Norse hár (“spiny dogfish”). The further origin is uncertain. De Vries connects the Old Norse word with an earlier form related to *hōhô (“plow”), perhaps with reference to the jagged form of a shark; another proposal compares *hawwaną (“to hew, cut”).

The same Old Norse word was borrowed as Middle Dutch haeye (“shark”), whence Dutch haai (“shark”); Bokmål later borrowed the Dutch word as hai (“shark”). Doublet of hai (“shark”).

Compare Icelandic hár (“dogfish”), Faroese Faroese háur and hávur (“shark”), and Norwegian Nynorsk hå (“spiny dogfish”).

Pronunciation

  • IPA(key): /hoː/
  • Rhymes: -oː
  • Homophone: h
  • Hyphenation: hå

Noun

hå m (definite singular håen, indefinite plural håer, definite plural håene)

  1. (zoology) dogfish, shark; a shark of the order Squaliformes, especially the spiny dogfish (Squalus acanthias)
    Fiskerne fikk en hå i garnet. ― The fishers caught a dogfish in the net.
    • 1912, Illustreret norsk konversationsleksikon, volume V, page 1715:
      Haaen er med undtagelse af leveren værdiløs.
      Except for the liver, the dogfish is worthless.
  2. (zoology, in the plural) squaliforms; sharks of the order Squaliformes, characterized by two dorsal fins, five gill slits, and the absence of an anal fin
    Flere arter av håer finnes i norske farvann. ― Several species of squaliforms are found in Norwegian waters.
    • 2026 August 3, Leif Asbjørn Vøllestad, “håer”, in Store norske leksikon‎[1], archived from the original on 20 January 2025:
      Håer er en orden av haier innenfor klassen haier og skater.
      Squaliforms are an order of sharks within the class of sharks and rays.

Etymology 3

Inherited from Old Norse há (“expressive interjection”); onomatopoeic, a sound-symbolic interjection.

Compare Danish hå, Swedish hå and Icelandic há (“expressive interjection”). Compare also aha, ha, ho, hæ and åhå.

Pronunciation

  • IPA(key): /hɔ/
  • Rhymes: -ɔ
  • Hyphenation: hå

Interjection

hå

  1. aha, oh; expressing surprise or astonishment
    Hå, er du her? ― Aha, are you here?
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 88:
      [Peer ser] Helga, der kommer med en nistebomme. Hå, unge, er du her?
      [Peer sees] Helga, who is coming with a food basket. Aha, child, are you here?
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 214:
      Hedvig: «Ja, men vildanden da?» – Ekdal: «Hå-hå; er du ræd, jeg skal skyde vildanden for dig?»
      Hedvig: “Yes, but what about the wild duck?” – Ekdal: “Aha; are you afraid I'll shoot the wild duck for you?”
  2. ha, hah; expressing pride, self-confidence, or boldness
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 56:
      Gina: «Men det sa’ du da vel ikke?» – Hjalmar (nynner): «Hå-hå-hå; de fik såmænd høre noget af hvert»
      Gina: “But surely you didn't say that?” – Hjalmar (humming): “Ha-ha-ha; they certainly got to hear a thing or two.”
    • 1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 227:
      haahaa – i det landet [nordpå] kom han til at sitte som en synaal i et aaklæde
      ha-ha — in that country [up north] he would stand out like a needle in a tapestry
  3. hah; expressing strong mockery or disbelief at a statement or claim
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere, page 9:
      Engstrand: «Der skal ingen sige på Jakob Engstrand, at han ikke kan holde sig undaf, når fristelsen kommer.» – Regine: «Hå!»
      Engstrand: “No one shall say of Jakob Engstrand that he cannot keep away when temptation comes.” – Regine: “Hah!”
  4. ah, alas; expressing pain, distress, or lamentation
    • 1901, Hans E. Kinck, Vaarnætter, page 16:
      haah! hvor menneskerne strir, og har det vondt og tungt!
      Ah! How people struggle and suffer, and how hard life is!
  5. heave-ho; used in a chant or work song to mark a beat or rhythm
    • (Can we date this quote?), Henrik Wergeland, Samlede Skrifter, volume II,1, page 36:
      vægteren i taarnet: «Haa, vægter! Klokken er slagen elleve!»
      the watchman in the tower: “Ho, watchman! The clock has struck eleven!”
    • 1844 September 30, Henrik Wergeland, For Arbeidsklassen, volume V, number 18:
      Haa! Haa! Nu har Sagen lært at gaae
      Ha! Ha! Now the saw has learned to go.
  6. ha, ha-ha; representing deep, often mocking laughter, especially when repeated
    Håhå! Den var god! ― Ha-ha! That was a good one!
    • 1925, Vilhelm Krag, Baldevin, page 94:
      haahaahaa!
      ha-ha-ha!
    • 1988, Hans Børli, Med øks og lyre, page 267:
      ja pen, ja…hå hå, je skulle meine det!
      yes, pretty indeed…ha ha, I should say so!
    1. ha-hoi; the same laughter cry with an added hoi-like element
      • 1925, Vilhelm Krag, Baldevin, page 55:
        haahaaj – nei nu maa jeg le mig kvæk ihjæl
        ha-ha-hoi — no, now I'm going to laugh myself to death!

Anagrams

References

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

  • haa (obsolete typography)

Pronunciation

  • IPA(key): /hoː/

Etymology 1

ein pigghå (Squalus acanthias)

From Old Norse hár. Doublet of hai.

Noun

hå m (definite singular håen, indefinite plural håar, definite plural håane)

  1. (zoology) a spiny dogfish (Squalus acanthias)
    Synonyms: hai, pigghå
  2. (in the plural, zoology) squaliforms
    • 2000, Ann Helen Hellevik, Margareth Kjerstad, Fangstbehandling og marknadsutvikling for djuphavsartar, Ålesund: Møreforsking, page 4:
      På grunn av storleiken og det grove skinnet, veit ein at det er vanskeleg å transportere dei ulike håane gjennom rotasjonskaret.
      Because of the size and the course skin, one knows that it is hard to transport the different squaliforms through the rotary basin.
  3. (usually in the plural, zoology) sharks
Derived terms

Etymology 2

From Old Norse há f. Compare with Faroese hógvur.

Noun

hå f (definite singular håa, indefinite plural håer, definite plural håene)

  1. aftergrass
    • 1951 November 29, “Naturleg eng på innmark må reknast med, når pristilskot på kraftfor vert gjeve i høve til arealet”, in Sogningen, page 1:
      På grunn av det stadige regnet, la håa seg ned tidleg og vart brun og svart i rota.
      Because of the ceaseless raining, the aftergrass lay down early and became brown and black at the roots.
Derived terms

Etymology 3

hå på robåt
oarlock on a rowing boat

From Old Norse hár m.

Noun

hå m (definite singular håen, indefinite plural håar, definite plural håane)

  1. a thole, rowlock
    Synonyms: tollegang, keip

Etymology 4

Compare håtte.

Verb

hå (present tense hår, past tense hådde, supine hått or hådd, past participle hådd, present participle håande, imperative hå)

  1. to sense
  2. (reflexive) to come to, return to one's senses
Derived terms

Etymology 5

Onomatopoeic.

Interjection

hå

  1. Used to express emotion, such as wonder, pride, joy, derision, resignation, or lament.
  2. (also nautical) Used to make people pull at the same time.
  3. (often with reduplication) Used to display laughter
    Hå! Hå! Hå! Den var god. ― Ha! Ha! Ha! That was a good one.

Etymology 6

A shortened form of håvå, of Old Norse hafa, from Proto-Germanic *habjaną.

Verb

hå

  1. (dialectal, Trøndelag) alternative form of ha (“to have”)
    • 1770, “Guten aa Jenta paa Fjøshjellen”, in Den fyrste morgonblånen, Oslo: Novus, published 1990, page 230:
      Æ du væl fornøgd mæ haa mæg te di Jænte
      You're happy to have me as your girl

Etymology 7

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

hå

  1. imperative of håa

References

  • “hå” in The Nynorsk Dictionary.
  • “hå”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
  • “hå” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring

Anagrams

  • Hå, hå-, hå.

Swedish

Interjection

hå

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.