gwoli

Old Polish

Etymology

    Univerbation of k + woli. First attested in the 15th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /ɡvɔlʲi/
    • IPA(key): (15th CE) /ɡvɔlʲi/

    Adverb

    gwoli

    1. (hapax legomenon) at will, in accordance with one's will
      • 1885-2024 [XV ex.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎[1], volume III, page 178:
        Mos gerendus est tibi mozecz bicz gvoly
        [Mos gerendus est tibi możeć być gwoli]

    Descendants

    • Polish: gwoli
    • Silesian: gwoli

    References

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish gwoli. By surface analysis, univerbation of ku + woli.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈɡvɔ.li/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -ɔli
      • Syllabification: gwo‧li

      Preposition

      gwoli [with genitive; or (obsolete) with dative]

      1. (archaic, literary) denotes the aim of an action; for; for the sake of, with the aim of
        Near-synonyms: dla, do, po
      2. (obsolete or dialectal, Masovian Borderland, Inowłódz, Łówicz, Rzeczyca, Podhale) denotes the cause of an action; because of
        Synonym: względem
        gwoli roboty (Podhale) ― because of work
        Zdradzili dziewcynę gwoli siwyj brodzie. (Masovian Borderland, Inowłodza, Łowicz, Rzeczyca)
        They betrayed the girl because of the gray beard.
      3. (obsolete, rare) denotes the beneficent of something; for
        Synonym: dla
      4. (formal, archaic) due to, in accordance with
        Synonyms: ze względu na, z uwagi na

      Usage notes

      • Historically may occur after the noun.

      Synonyms

      Regional synonyms of gwoli (“for; because of”)
      view map; edit data
      Dialect groupDialectLocationWords
      Standardgwoli, (obsolete) kwoli
      Middle Polishgwoli, gwolej
      Greater PolandCentral Greater PolandCzeszewoguli
      Pleszewgul
      Środa Wielkopolskagul
      KuyaviaKuyaviagwuli (“concerning”)
      Southern Greater Polandguli
      MasoviaFar MasovianCiechanówgóli
      Near MasovianCzerniakówkwóli
      ŁowiczRzeczycagwoli (“because of”)
      Lesser PolandEastern KrakówGmina Stopnicakuli
      Góry Miechowskiekuli
      Skalbmierzkoli
      Lasoviawuli
      Nisko Countykuli
      Pysznicakóli
      Tarnobrzeg Countykuli
      Masovian BorderlandInowłódzgwoli (“because of”)
      Western LublinRurywoli
      GoralPodhalegwoli (“because of”)
      This table shows various regional forms in the Polish language.

      Adverb

      gwoli (not comparable)

      1. (obsolete) at will, in accordance with one's will

      Further reading

      • Modern Standard Polish:
        • “gwoli”, in Wielki słownik języka polskiego‎[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
        • “gwoli”, in Polish dictionaries at PWN‎[3] (in Polish)
      • Middle Polish:
        • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “gwoli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
        • Renata Bronikowska (23.01.2025), “GWOLI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
      • Historic dictionaries:
      • Dialectal dictionaries:
        • Jan Karłowicz (1901), “gwoli”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 152