guling papa

Makasar

Etymology

Compound of guling (“rudder”) +‎ papa (“bamboo slat”).

Noun

guling papa (Lontara spelling ᨁᨘᨒᨗ ᨄᨄ or 𑻡𑻴𑻮𑻳𑻣𑻲, definite guling papaya)

  1. (nautical) rudder made of bamboo slats
  2. (figurative) weak, spineless, or ineffectual leader (someone who does not know how to lead, e.g. a weak chairman of a meeting)
    Anjo pinggawata gulinji mingka guling papaji.
    Our boss is indeed a rudder (leader), but he is only a rudder of bamboo slats (weak leader).

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 239