guling papa
Makasar
Etymology
Compound of guling (“rudder”) + papa (“bamboo slat”).
Noun
guling papa (Lontara spelling ᨁᨘᨒᨗ ᨄᨄ or 𑻡𑻴𑻮𑻳𑻣𑻲, definite guling papaya)
- (nautical) rudder made of bamboo slats
- (figurative) weak, spineless, or ineffectual leader (someone who does not know how to lead, e.g. a weak chairman of a meeting)
- Anjo pinggawata gulinji mingka guling papaji.
- Our boss is indeed a rudder (leader), but he is only a rudder of bamboo slats (weak leader).
References
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 239