gulai
English
Etymology
Noun
gulai (countable and uncountable, plural gulais)
- A kind of spicy stew of Southeast Asia.
Brunei Malay
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *gulay (“vegetable”); reconstructed by Robert Blust (compare Tagalog gúlay (“vegetable”), Lampung Api gulay (“to make soup”)).[1] Also compare the semantic with sayur.
Pronunciation
- IPA(key): /ɡulaj/
- Hyphenation: gu‧lai
Noun
gulai
References
Indonesian
Etymology 1
Inherited from Malay gulai, probably from one of which:
- Proto-Malayo-Polynesian *gulay (“vegetable”); reconstructed by Robert Blust (compare Tagalog gúlay (“vegetable”), Lampung Api gulay (“to make soup”)).[1] Also compare the semantic with sayur.
- Tamil குழை (kuḻai, “to become soft, well cooked”).[2]
Alternative forms
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈɡulai̯/ [ˈɡu.lai̯]
- Rhymes: -ulai̯
- Syllabification: gu‧lai
Noun
gulai (plural gulai-gulai)
Derived terms
- bergulai
- menggulai
- gulai bagar
- gulai balak
- gulai bebege
- gulai belacan
- gulai belantan
- gulai cancang
- gulai cempedak hitam
- gulai cincang
- gulai dok
- gulai ikan
- gulai ikan semah
- gulai itik
- gulai kacang hijau
- gulai kasam payag
- gulai keling
- gulai kokek
- gulai kubing
- gulai kulak kukut
- gulai kurma
- gulai licit
- gulai liling
- gulai pekasam daging
- gulai peput
- gulai pulak
- gulai rong
- gulai ruleo
- gulai siput
- gulai taboh
- gulai talang
- gulai tebing
- gulai tepek ikan
- gulai terjun
- gulai tial
- gulai tunjang
- gulai urang barie
- gulai yik
Verb
mênggulai (active menggulai, reflexive passive tergulai, ordinary passive digulai, imperative gulai, emphatic-jussive gulailah)
- imperative of menggulai
Etymology 2
Affixation of gula (“sugar”) + -i.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ɡuˈlai/ [ɡuˈla.i]
- Rhymes: -ai
- Syllabification: gu‧la‧i
Verb
mênggulai (active menggulai, reflexive passive tergulai, ordinary passive digulai, imperative gulai, emphatic-jussive gulailah)
- imperative of menggulai
References
- ^ Austronesian Comparative Dictionary – *gulay
- ^ Tom Hoogervorst (2015), “Detecting pre-modern lexical influence from South India in Maritime Southeast Asia”, in Archipel[1], volume 89, , →ISSN, archived from the original on 2 July 2026, pages 63–93
Further reading
- “gulai”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
Probably from one of which:
- Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *gulay (“vegetable”); reconstructed by Robert Blust (compare Tagalog gúlay (“vegetable”), Lampung Api gulay (“to make soup”)).[1] Also compare the semantic with sayur.
- From Tamil குழை (kuḻai, “to become soft, well cooked”).[2]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɡulaj/ [ˈɡu.lai̯]
- Rhymes: -ulai̯, -lai̯, -ai̯
- Hyphenation: gu‧lai
Noun
gulai (Jawi spelling ݢولاي, plural gulai-gulai)
- (cooking) gulai: a type of food containing spicy and succulent curry-like sauce.
- (Brunei) vegetable
- Synonym: sayur
Verb
gulai
- to cook gulai
Derived terms
Affixed terms and other derivations
Regular affixed derivations:
- penggulai [agentive / qualitative / instrumental / abstract / measure] (peN-)
- penggulaian [agentive / qualitative / instrumental / abstract / measure + resultative / locative / collective / variety / verbal noun / fruit] (peN- + -an)
- menggulai [agent focus] (meN-)
- menggulai-gulai [reduplication + agent focus] (redup + meN-)
- menggulaikan [agent focus + causative benefactive] (meN- + -kan)
- digulai [patient focus] (di-)
- digulaikan [patient focus + causative benefactive] (di- + -kan)
- bergulai [stative / habitual] (beR-)
- mempergulaikan [causative agent focus + causative benefactive] (mempeR- + -kan)
- dipergulaikan [causative passive focus + causative benefactive] (dipeR- + -kan)
Descendants
- Indonesian: gulai
References
- ^ Austronesian Comparative Dictionary – *gulay
- ^ Tom Hoogervorst (2015), “Detecting pre-modern lexical influence from South India in Maritime Southeast Asia”, in Archipel[2], volume 89, , →ISSN, archived from the original on 2 July 2026, pages 63–93
Further reading
- "gulai" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "gulai" at PRPM first version)
Categories:
- English terms borrowed from Malay
- English terms derived from Malay
- English lemmas
- English nouns
- English uncountable nouns
- English countable nouns
- Brunei Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Brunei Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Brunei Malay terms with IPA pronunciation
- Brunei Malay lemmas
- Brunei Malay nouns
- kxd:Foods
- kxd:Vegetables
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Indonesian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Indonesian terms derived from Tamil
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ulai̯
- Rhymes:Indonesian/ulai̯/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- id:Cooking
- Indonesian verbs
- Indonesian terms suffixed with -i
- Indonesian 3-syllable words
- Rhymes:Indonesian/ai
- Rhymes:Indonesian/ai/3 syllables
- Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Malay terms derived from Tamil
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/ulai̯
- Rhymes:Malay/lai̯
- Rhymes:Malay/ai̯
- Malay lemmas
- Malay nouns
- ms:Cooking
- Bruneian Malay
- Malay verbs