gros chien

French

Etymology

Literally, “big dog”. Compare Louisiana Creole gro shyin.

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡʁo ʃjɛ̃/
  • (Louisiana) IPA(key): [ɡɾo ʃ(i)jɛ̃]
  • Homophone: gros chiens

Noun

gros chien m (plural gros chiens)

  1. Used other than figuratively or idiomatically: see gros,‎ chien.
    • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, page 284:
      Il s’a tourné de bord et il s’a figuré avec un gros chien.
      He turned around and he found himself face to face with a big dog.
  2. (Louisiana) rich person
  3. (Louisiana, often derogatory) important person, bigshot, bigwig
    Synonym: gros chat m
    • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 132:
      C’est un gros chien depuis il a un puits d’huile.
      He’s a big shot since he got an oil well.

Descendants

  • Louisiana Creole: gro shyin

References

  • Valdman, Albert, et al. (2009), Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN