godvilje

Norwegian Bokmål

Etymology

From god (“good”) +‎ vilje (“will”), literally “good will”. The formation is old in North Germanic; compare Old Norse góðvili (“goodwill”) and Old Danish gothvilje (“goodwill”).

The first element continues Old Norse góðr (“good”), from Proto-Germanic *gōdaz (“good”), ultimately from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to unite, fit”). The second continues Old Norse vili (“will”), from Proto-Germanic *wiljô (“will, desire”), ultimately from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, wish”).

Compare Norwegian Nynorsk godvilje, Danish godvilje, Swedish godvilja, Icelandic góðvilji and góðvili, Middle Low German gūtwille, and English goodwill.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈɡuːˌʋɪlː.jə/, [ˈɡûːˌʋɪlː.jə̌]
  • Rhymes: -ɪlːjə
  • Hyphenation: god‧vil‧je

Noun

godvilje m (definite singular godviljen, indefinite plural godviljer, definite plural godviljene)

  1. goodwill, willingness; willingness to make a sincere effort so that something succeeds; a cooperative or conciliatory attitude
    Begge parter må vise godvilje dersom forhandlingene skal lykkes. ― Both sides must show goodwill if the negotiations are to succeed.
    Synonyms: samarbeidsvilje, forsoningsvilje
    legge godviljen til — to adopt a positive or conciliatory attitude; to set aside one's objections
    Hvis vi legger godviljen til, kan vi nok finne en løsning. ― If we approach it with goodwill, we can probably find a solution.
    • 1920, Jonas Lie, Samlede Digterverker, volume I, page 181:
      han vilde bede «han far» om opgjør og om at faa lov af hans godvillie til straks at forlade tjenesten
      he would ask “father” for a settlement and, with his goodwill, for permission to leave the service at once
    • 1988, Liv Køltzow, Hvem har ditt ansikt?, page 16:
      denne godviljen er alt blitt typisk for henne, hun lærer alltid noe nytt!
      this goodwill has already become typical of her; she is always learning something new!
  2. goodwill, benevolence, trust; a favorable or friendly disposition towards a person, cause, institution, etc.
    Tiltaket skapte stor godvilje i lokalsamfunnet. ― The initiative created a great deal of goodwill in the local community.
    Synonyms: velvilje, goodwill
    en godviljens mann — a man who seeks to please everyone
    • 2009, Arnfinn Haga, Skyggen:
      ikke alle godviljens menn passet like godt til illegal innsats
      not all men of goodwill were equally well suited to clandestine resistance work
    • 1989, Terje Stigen, Krigen:
      han sendte … fra seg et blekt lite flir som med godvilje kunne kalles et smil
      he produced … a pale little grin which, with a charitable interpretation, could be called a smile
    • 2014, Kristin B. Aavitsland, Harry Fett, page 515:
      juristen Berg mente at et bærekraftig demokratisk samfunn ikke bare kunne ha retten som grunnmur, men også godviljen
      the jurist Berg believed that a sustainable democratic society could not have law alone as its foundation, but also goodwill

References