gappa

Makasar

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɡapːa/, [ˈɡap.pʰa]
  • Hyphenation: gap‧pa

Verb

gappa (Lontara spelling ᨁᨄ or 𑻡𑻣, semi-transitive anggappa, passive nigappa)

  1. (transitive) to get; to receive
    Anggappai pole
    He gets even more.
  2. (transitive) to find
    Ponna nuboyai natanugappà
    If you look for it and do not find it.
    Nagappai surugana lino
    He finds/gets heaven on earth (idiomatic: said of someone who has everything they could possibly need).
  3. (transitive) to understand; to get as a result (e.g., of a math problem or calculation)
    Siapa nagappaya nomoroʼ tallu?
    What is the result of number 3?
    Sampulo nagappa
    The result is 10.
  4. (transitive) to have experienced; to have witnessed (e.g., an era or event)
  5. (transitive) to cohabit with; to have sexual intercourse with
    Nagappami
    He has cohabited with her (slept with her).
  6. (auxiliary, with a following verb) to happen to; to have the luck or misfortune to do something by chance
    Kigappai nikapettaia ri...
    We happen to be blessed by...
    Kugappai kulanngereʼ
    I happen to hear it.
    Mallakaʼ anne nagappayaʼ seng naasseng
    I fear she will happen to find out about me again.
    Jaranna leʼbaʼ karaenga nagappa nalukkaʼ
    It happened by chance that he stole the horse of the karaeng.
    Ponna niaʼ pasu nigappa nikeʼroʼ
    If there is a knot in the planks which is accidentally hit during bailing.
    Inai nggappa ambuntuluki
    Who succeeded in finding it.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 224-225