ganani
Nheengatu
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Tupi [Term?], borrowed from Portuguese enganar (“to deceive”).[1]
Verb
ganani
- (transitive) to deceive; to trick
- Synonym: muyawí
- 1898, José Lourenço da Costa Aguiar, “APGAUA ÀRI [Fall of man]”, in Christu Muhençáua [Christ's Doctrine] (overall work in Nheengatu and Portuguese), Petropolis: Pacheco, Silva & C., writen in São Paulo de Olivença, page 83:
- Ianê Iara Tupana u-hinhin cunhâ çupé: — Mahá tahá re-munhan iaué? Aé u-çuaxára: — Buia u-ganani ixé; xaúana.
- Our Lord God asked the woman: “Why did you do this?” She answered: “The snake tricked me and I ate it [the apple].”
- (transitive) to pretend (to make oneself appear to do something) [(often) with -ntu]
- Synonyms: muanga, munhã
- (intransitive) to lie [with supé or arama ‘to someone’; or with esé or esewara ‘about something’]
- 2021, Bíblia Baré, Buia Igarapé; Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, Atu 5:4, translation of The New Testament:
- […] Tireganani apigawa supe maa Deus supe.
- You didn't lie to men, but to God.
Conjugation
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st | aganani | yaganani |
| 2nd | reganani | peganani |
| 3rd | uganani | |
Derived terms
- gananisawa
- gananiwera
References
- ^ Avila, Marcel Twardowsky (2021), “ganani”, in Proposta de dicionário nheengatu-português [Nheengatu–Portuguese dictionary proposal][1] (in Portuguese), São Paulo: USP, , pages 308–309
Categories:
- Nheengatu terms derived from Early Medieval Latin
- Nheengatu terms derived from Proto-Italic
- Nheengatu terms derived from Old Galician-Portuguese
- Nheengatu terms derived from Portuguese
- Nheengatu terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Nheengatu terms derived from Latin
- Nheengatu terms derived from Proto-Indo-European
- Nheengatu terms inherited from Old Tupi
- Nheengatu terms derived from Old Tupi
- Nheengatu lemmas
- Nheengatu verbs
- Nheengatu transitive verbs
- Nheengatu terms with quotations
- Nheengatu intransitive verbs