gabacho

Spanish

Etymology

Borrowed from Occitan gavach (“rustic; mountain-dweller, northerner, peasant”), which originally meant "bird's crop, goitre" and changed to a derogatory word due to the perceived higher incidence of diseases up north; compare Catalan gavatx. It is also cognate with French gabot, jabot, Servigliano caaciu, Neapolitan gavattse, Piedmontese gavagun and Catalan gavaig, all meaning "bird's crop" and French gavion (“throat”) and Picard gave (“stomach”) from a Vulgar Latin form *gauakte, of pre-Roman substrate origin, possibly of Celtic origin.[1][2]

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡaˈbat͡ʃo/ [ɡaˈβ̞a.t͡ʃo]
  • Rhymes: -atʃo
  • Syllabification: ga‧ba‧cho

Adjective

gabacho (feminine gabacha, masculine plural gabachos, feminine plural gabachas)

  1. (geography) Pyrenean
  2. Gallic, frenchified

Noun

gabacho m (plural gabachos, feminine gabacha, feminine plural gabachas)

  1. a villager from the Pyrenees
  2. (colloquial, Spain, ethnic slur) a Frenchman, a frog, Frenchy, baguette
    Synonym: franchute
  3. (colloquial, mildly pejorative, Texas) any white man (of any nation)
  4. (colloquial, derogatory, Mexico) foreigner, gringo, especially from the United States

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “gabacho”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos
  2. ^ Joan Coromines (1980–1991), “gavatx”, in Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona: Curial Edicions Catalanes

Further reading