futsch

German

Etymology

18th century, probably of imitative origin for a swift movement. Relation with Italian fuggire (“to flee”) is possible, but considered less likely. (The Italianate enhanced form futschikato is younger and therefore not probative.)

Pronunciation

  • IPA(key): /fʊtʃ/, [fʊt͡ʃ]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Rhymes: -ʊt͡ʃ

Adjective

futsch (strong nominative masculine singular futscher, not comparable) (colloquial, chiefly predicative)

  1. gone, lost, down the drain
    Synonyms: weg, fort, verloren, verschwunden
    Wo ist dein Schal? – Der ist mir irgendwie futsch gegangen.
    Where's your scarf? – It's gone missing somehow.
  2. (less often) broken
    Synonyms: hin, kaputt, Schrott, im Arsch
    Hau da nicht so drauf, sonst ist es gleich futsch.
    Don't bang on it like that, or it'll be on the blink soon.

Usage notes

  • Attributive use as in der futsche Schal is not ruled out, but overall rare.

Declension

Positive forms of futsch (uncomparable)
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist futsch sie ist futsch es ist futsch sie sind futsch
strong declension
(without article)
nominative futscher futsche futsches futsche
genitive futschen futscher futschen futscher
dative futschem futscher futschem futschen
accusative futschen futsche futsches futsche
weak declension
(with definite article)
nominative der futsche die futsche das futsche die futschen
genitive des futschen der futschen des futschen der futschen
dative dem futschen der futschen dem futschen den futschen
accusative den futschen die futsche das futsche die futschen
mixed declension
(with indefinite article)
nominative ein futscher eine futsche ein futsches (keine) futschen
genitive eines futschen einer futschen eines futschen (keiner) futschen
dative einem futschen einer futschen einem futschen (keinen) futschen
accusative einen futschen eine futsche ein futsches (keine) futschen

Derived terms

Descendants

  • → Dutch: foetsie

Further reading

  • “futsch”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
  • “futsch” in Duden online