frljim
Serbo-Croatian
Etymology
Onomatopoeic. Related to Macedonian фрла (frla), Bulgarian хвъ́рля (hvắrlja), and Russian швыря́ть (švyrjátʹ).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈfr̩ʎim/
- Hyphenation: fr‧ljim
Verb
fŕljim pf (Cyrillic spelling фр́љим, imperfective fŕljam, third-plural present fŕljiv, first-singular imperfect fŕlješem, third-singular imperfect fŕlješe, third-plural imperfect fŕlješev, first-singular aorist frljí(h), masculine singular past active participle frljíja, feminine singular past active participle frljíla)
- (Torlakian) to throw, toss
- Synonym: báciti
- (Torlakian, figurative) to abandon, leave
- Synonyms: napùstiti, òstaviti
- Frljíla je oná múža, săg žívi samá. ― She left her husband, now she lives alone.
- 2002, Rade Tomić, Vraži kamen [The Devil Stone]:
- Kámen bíja téžak, a pút dlắg, pa se đávoli na mlógo mésta odmarále. Nésu ni primetíle kắd je nóć próšja. U Klínovac pŕvi petlóvi zapojále, đávoli se preplašíle, frljíle onúj grămádu što nosíle i razbegále se.
- The stone was heavy, and the road long, so the devils rested in many places. They did not even notice when the night passed. In Klinovac the first roosters begun singing, the devils were frightened, abandoned that boulder, and fled.
- (Torlakian, figurative) to cease to worry about someone
- Synonym: zanemáriti
- Frljíla je oná i májku i tátka, víše ne vu trébav. ― She stopped caring for her mother and father, she no longer needs them.
Usage notes
The infinitive is absent in Torlakian dialects, though speakers may sometimes use infinitive forms due to the influence of standard Serbian.
References
- Radmila Žugić (2005), Rečnik govora jablaničkog kraja, Belgrad: Institut za srpski jezik SANU, →ISSN, →OCLC, page 427
- Momčilo Zlatanović (2014), Rečnik govora juga Srbije [Dictionary of the southern Serbia dialect], Vranje: Učiteljski fakultet u Vranju, →ISBN, →OCLC
- Miloš Okuka, Srpski dijalekti, SKD Prosvjeta, Zagreb, 2008. page 247