frljam

Serbo-Croatian

Etymology

Onomatopoeic. Related to Macedonian фрла (frla), Bulgarian хвъ́рля (hvắrlja), and Russian швыря́ть (švyrjátʹ).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfr̩ʎam/
  • Hyphenation: fr‧ljam

Verb

fŕljam impf (Cyrillic spelling фр́љам, perfective fŕljim, third-plural present fŕljav, first-singular imperfect fŕljašem, third-singular imperfect fŕljaše, third-plural imperfect fŕljašev, first-singular aorist frljá(h), masculine singular past active participle frljája, feminine singular past active participle frljála, present adverbial participle fŕljajeći, verbal noun frljánje)

  1. (Torlakian) to throw, toss
    Synonym: bàcati
    Májka fŕlja na kokóške pčenícu. ― Mother throws wheat to the chickens.
    • 2002, Rade Tomić, Vraži kamen [The Devil Stone]:
      Nikipút, u stáro vréme, đávoli rešíle da skrénev tok na réku Pčínju, da téči nekuda Búgarsku. Sabiráli kámenja po pčínjski brégovi i dolíne i frljále u Pčínju, kude Šáince.
      Once, in olden times, (some) devils decided to turn the course of the river Pčinja, so that it flows toward Bulgaria. They gathered stones across the Pčinja hills and valleys and threw (them) into the Pčinja, near Šajince.

Usage notes

The infinitive is absent in Torlakian dialects, though speakers may sometimes use infinitive forms due to the influence of standard Serbian.

References

  • Radmila Žugić (2005), Rečnik govora jablaničkog kraja, Belgrad: Institut za srpski jezik SANU, →ISSN, →OCLC, page 427
  • Momčilo Zlatanović (2014), Rečnik govora juga Srbije [Dictionary of the southern Serbia dialect], Vranje: Učiteljski fakultet u Vranju, →ISBN, →OCLC
  • Miloš Okuka, Srpski dijalekti, SKD Prosvjeta, Zagreb, 2008. page 247