fregarsene

Italian

Etymology

From fregarsi +‎ -ne. Coined or popularized by Gabriele d'Annunzio as a translation of the English to not give a fuck.

Pronunciation

  • IPA(key): /freˈɡar.se.ne/
  • Rhymes: -arsene
  • Hyphenation: fre‧gàr‧se‧ne

Verb

fregàrsene (pronominal, first-person singular present me ne frégo, first-person singular past historic me ne fregài, past participle fregàtosene)

  1. (colloquial) to care little about something or someone, to not feel sorry, to not feel worried
    Chi se ne frega? (rhetorical question) ― Who cares about it?
    Io me ne frego dei tuoi problemi! ― I don't care about your problems!
    Me ne frego! (motto of the Fascist movement regarding the past) ― I don't care about it!
    Ammira la vastità del cazzo che me ne frega! ― Look at how many fucks I give!

Usage notes

A negative polarity item, usually followed by un cazzo/una minchia (“dick”), thus literally forming a sentence roughly meaning "to not even have a wank with it", implying that the topic of conversation is so worthless to the speaker, that it's not even worth as a masturbatory item. The positive usage is also valid, but rhetorically weaker.

The rhetorical question che cazzo me ne frega? (why the fuck should I care?) is also commonly used as a retort to mean not my circus, not my monkeys; it may be found in various abridged forms, most notably cazzo me ne (sometimes misspelled as cazzo mene).

Conjugation