flesk

Faroese

Etymology

From Old Norse flesk, from Proto-Germanic *flaiski, from Proto-Indo-European *pleh₁ḱ- (“to tear, peel off”).

Pronunciation

  • IPA(key): /flɛsk/
    Rhymes: -ɛsk

Noun

flesk n (genitive singular flesks, uncountable)

  1. pork
  2. unsmoked bacon

Declension

n3s singular
indefinite definite
nominative flesk fleskið
accusative flesk fleskið
dative fleski fleskinum
genitive flesks flesksins

Synonyms

  • svínakjøt

Icelandic

Etymology

From Old Norse flesk, from Proto-Germanic *flaiski, from Proto-Indo-European *pleh₁ḱ- (“to tear, peel off”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈflɛsk]
    Rhymes: -ɛsk

Noun

flesk n (genitive singular flesks, no plural)

  1. bacon
    Synonym: beikon

Declension

Declension of flesk (sg-only neuter)
singular
indefinite definite
nominative flesk fleskið
accusative flesk fleskið
dative fleski fleskinu
genitive flesks flesksins

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /¹flɛsk/, [flɛsk]
  • Rhymes: -ɛsk
  • Hyphenation: flesk

Etymology 1

Inherited from Old Norse flesk (“pork, flesh”), from Proto-Germanic *flaiski (“meat, flesh”). The further origin is uncertain; the Proto-Germanic form has been connected with *pleh₁ḱ- (“to tear, peel off”) and with words denoting cut or split-off pieces, such as flís (“splinter, wood chip”).

Compare Norwegian Nynorsk flesk, Faroese flesk, Icelandic flesk and fleski, Danish flæsk and Swedish fläsk (“pork, bacon”), as well as English flesh, Dutch vlees and German Fleisch (“meat, flesh”).

Flesk og duppe.

Noun

flesk n (definite singular flesket, indefinite plural flesk, definite plural fleska or fleskene)

  1. pork, especially fatty pork or pork with the fat attached
    salt flesk ― salt pork
    røkt flesk ― smoked pork
    flesk og duppe — a traditional Norwegian dish of fried salt pork served with a thick white sauce, usually accompanied by boiled potatoes and root vegetables
    • 2009, Roy Jacobsen, Vidunderbarn:
      da vi omsider kom hjem ble det flesk og duppe
      When we finally got home, we had pork and white sauce.
    • 2000, Margit Harsson, Stein, page 223:
      middagen besto ofte av fisk fra fjorden, gjeddekaker, lapskaus eller erter, kjøtt og flesk
      Dinner often consisted of fish from the fjord, pike patties, lapskaus, or peas, meat and pork.
    • 1968, Inger Hagerup, Ut og søke tjeneste, page 22:
      tolvåringen Kristine og niåringen Reidar var mine egentlige elever. Karsten fikk også være med på kjøtt og flesk
      Twelve-year-old Kristine and nine-year-old Reidar were my actual pupils. Karsten was also allowed to tag along.
    • 1974, Sverre Steen, Guttene i gaten, pages 25–26:
      de som var yngre enn seks–syv år var droltunger som bare kunne være med på «kjøtt og flesk» når de spilte med skolegutter
      Those younger than six or seven were little children who could only tag along when playing with schoolboys.
    • 1997, Liv Køltzow, Verden forsvinner, page 158:
      datterens tendens til å innta en posisjon som bare halvt velkommen – «med på nåde», «med på kjøtt og flesk»
      The daughter's tendency to assume a position of being only half welcome—there on sufferance, merely tagging along.
    • 2007 January 5, Bergens Tidende, page 4:
      jurymedlemmene ønsket ikke å la det gamle navnet [på kafeen] være med på kjøtt og flesk engang
      The jury members did not even want to let the café's old name remain as a token participant.
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden, page 72:
      det er det tykke [kaffegrutet], som koster flesk!
      It is the thick coffee grounds that cost a fortune!
    • 1925, Vilhelm Krag, Baldevin, page 140:
      [skoene] har vel kostet flesk!
      The shoes must have cost a fortune!
    • 2010, Torgrim Eggen, Jern:
      en nydelig presang som må ha kosta flesk
      A lovely present that must have cost a fortune.
    • 1914, Rudolf Muus, Trysil-Knut, page 1003:
      «Store ord og fett flesk hænger ikke længe i halsen», mente Lauritz
      “Big words and fat pork do not remain long in the throat,” Lauritz said.
    • 1937, Nordahl Grieg, Nederlaget, page 90:
      Alt er bare store ord og fett flesk
      It is all merely grand words and empty boasting.
    • 1950, Kristian Kristiansen, Adrian Posepilt, page 253:
      store ord og fett flesk sitt ikke fast i halsen
      Big words and fat pork do not stick in the throat.
  2. body fat; a layer of fat beneath the skin of an animal or person
    • 1879, P. Chr. Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 75:
      grisen flød paa flæsket, det var ingen sag for ham
      The pig floated on its fat; it was no trouble for him.
    • 1900, Vilhelm Krag, Isaac Seehuusen, page 303:
      det bævrede langt ind i flæsket paa dem, bare nogen nævnte Paris
      They trembled deep into their fat whenever anyone mentioned Paris.
    • 2008, Jo Nesbø, Hodejegerne:
      jeg klippet raskt opp [mannens skjorte] og flesk dekket av hårete, blåhvit hud presset seg frem
      I quickly cut open the man's shirt, and fat covered in hairy, bluish-white skin pressed forward.
    • 1982, Tove Nilsen, Skyskraperengler, page 148:
      bakfra selger hun flesk, blondekanten på underskjørtet henger bestandig litt nedafor
      From behind, her petticoat is showing; its lace edge always hangs a little below.
Expressions
Derived terms
  • fleskaktig (“fleshy; resembling pork or fat”)
  • fleske (“to make a sudden, forceful movement; to go all out”)
  • fleskebit (“piece of pork”)
  • fleskebonde (“fat farmer”)
  • fleskeed (“strong, coarse oath”)
  • fleskelegg (“fat, flabby calf”)
  • fleskefet (“extremely fat”)
  • fleskefett (“rendered pork fat”)
  • fleskefiske (“pursuit of lucrative appointments or side work”)
  • fleskefø (“to produce enough pork for oneself”)
  • fleskehandel (“pork trade”)
  • fleskeknoke (“pork knuckle, pork hock”)
  • fleskekraft (“pork broth, pork stock”)
  • fleskelagt (“fattened; carrying much fat”)
  • fleskelekker (“plumply attractive, voluptuous”)
  • fleskenakke (“fat neck; person with a fat neck”)
  • fleskeolje (“oil pressed from pork fat”)
  • fleskepølse (“spreadable pork sausage”)
  • fleskerygg (“pig's back; fat human back or person”)
  • fleskesaus (“traditional pork or bacon sauce dish”)
  • fleskeside (“side of pork, half pig carcass”)
  • fleskeskank (“pork shank”)
  • fleskeskinke (“smoked ham”)
  • fleskeskive (“slice of pork or bacon”)
  • fleskestek (“roast pork, pork roast”)
  • fleskestykke (“piece of pork”)
  • fleskesvor (“pork rind”)
  • fleskesøndag (“Shrove Sunday”)
  • fleskrik (“well-fed, fat”)
  • fleskete (“fleshy, fat, flabby”)
  • hakeflesk (“jowl; fat under the chin”)
  • mageflesk (“belly fat”)
  • ryggflesk (“back fat”)
  • sideflesk (“side pork, side fat”)
  • såpeflesk (“poor-quality pork fit only for soap-making”)
  • valgflesk (“empty campaign promises”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

flesk

  1. imperative of fleske (“to make a sudden, forceful movement; to go all out”)

References

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse flesk.

Pronunciation

  • IPA(key): /flɛsk/

Noun

flesk n (definite singular flesket, uncountable)

  1. pork, particularly the fatty parts

Derived terms

References

Old Saxon

Etymology

From Proto-West Germanic *flaiski.

Noun

flēsk n

  1. meat, flesh

Declension

flēsk (neuter a-stem)
singular plural
nominative flēsk flēsk
accusative flēsk flēsk
genitive flēskes flēskō
dative flēske flēskun
instrumental — —

Descendants

  • Middle Low German: vlêsch, vleisch; vlêsk, vlês