flekkmarihand

Norwegian Nynorsk

Etymology

From flekk +‎ marihand. This flower and its root were used in Norwegian folk medicine and magic, creating a background for invention of stories about its origin, whence many names of this plant are known in Norwegian dialects. This plant in Norwegian folklore is associated with a hand either of Virgin Mary or of Satan, whence also many of its dialectal names; other Norwegian stories tell that this plant is made of two parts (man and woman; Devil and G-d; Adam and Eve), what reflects in other dialectal names of this plant, being also a common motive in European folklore about some plants. See also marianykleblom, marikåpe and similar names.

Noun

flekkmarihand f (definite singular flekkmarihanda, uncountable)

  1. heath spotted orchid, Dactylorhiza maculata

Synonyms

Dialectal synonyms:

  • Adam og Eva (common dialectal name)
  • eldhusprest (Askvoll and Fjaler)
  • elskovsblomst (Modum)
  • geitjur, geitjurgull (Trøndelag)
  • jomfrumariablomster (several dialects)
  • jonsokblom (Austevoll)
  • jonsokkoll (Granvin)
  • jonsokgras (Davik)
  • kujur (Trøndelag)
  • marikoll (N.Vågsøy in Selje)
  • mariablom (several dialects)
  • marirokk (Rogaland)
  • marjastakk (Setesdal)
  • paradisblomster (Bardu)
  • pukklo (Trysil)
  • satansklo (Kvam in Hordaland)
  • styggemannrot (Eresfjord)
  • støggmannsklo (Surnadal)
  • styggemannsblomst (several dialects)
  • styggemannshand (several dialects)
  • vårherrehand (several dialects)
  • øksnegras (Hadeland)