filfa
Spanish
Etymology
19th century, etymology uncertain.
A possibility is a misreading of the word falsa as written in antique typefaces, using a long S along with an ambiguous "a" that can be confounded with an "i". To this day, Google Books' optical character recognition still makes such mistakes when parsing through older Spanish texts.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈfilfa/ [ˈfil.fa]
- Rhymes: -ilfa
- Syllabification: fil‧fa
Noun
filfa f (plural filfas)
- (Spain, colloquial) hoax
- 2011, José María Guelbenzu, El amor verdadero, Siruela, →ISBN:
- Comprendió que su trabajo no le reportaba otro beneficio que el de un sueldo ajustado, que no estaba aprendiendo nada y que el mundo del arte le parecía una filfa donde podía haber dinero en un futuro, pero donde el arte brillaba por ausencia.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2012, Linda Howard, Placeres furtivos, HarperCollins Ibérica, →ISBN:
- Zane sospechaba que su trabajo era más que nada una filfa, algo para mantenerla ocupada.
- (please add an English translation of this quotation)
Further reading
- “filfa”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026