ficher

French

Etymology

Inherited from Middle French ficher, from Old French fichier, from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“fasten, fix”). The "give a damn" sense is a minced oath of foutre (“to fuck”).

Pronunciation

  • IPA(key): /fi.ʃe/
  • Audio (France (Somain)):(file)
  • Audio (France (Vosges)):(file)
  • Rhymes: -e

Verb

ficher

  1. (transitive) to plug in (to drive something in by its point, as with a nail or a stake)
    ficher un clou ― to drive in a nail
  2. (transitive) to file, to record, to track
    un individu fiché s ― (please add an English translation of this usage example)
  3. (reflexive, euphemistic) to not care
    Je m'en fiche ! ― I don't care about it!
  4. (informal, reflexive) to make fun [with de ‘of someone’]
    Synonyms: se moquer de, se foutre de
  5. (informal) to do, to be up to
    Synonyms: faire, (informal) fabriquer, (vulgar) foutre, (vulgar) branler
    Qu'est-ce que tu fiches ? ― What are you doing? What are you up to?

Conjugation

Derived terms

References

Anagrams