fhathast

Scottish Gaelic

Etymology

Possibly inherited from Old Irish beüs with retention of hiatus (as tentatively suggested by Watson[1] and Wentworth[2]), or less likely, as suggested by MacBain[3], from Middle Irish fo-dechtsa from Old Irish in fecht so (“at this time, now”). Doublet of fòs.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈha.əs̪t̪/[4][5]

Usage notes

  • Despite fh usually being silent in Scottish Gaelic it is always pronounced /h/ in fhathast, as well as in fhèin and fhuair.

Adverb

fhathast

  1. still
  2. yet
    chan eil mòran Gàidhlig aice fhathast ― she does not speak much Gaelic yet

Synonyms

  • fòs (high register)

References

  1. ^ Seosamh Watson (1994), “Gaeilge na hAlban”, in K. McCone, D. McManus, C. Ó Háinle, N. Williams, L. Breatnach, editors, Stair na Gaeilge: in ómós do P[h]ádraig Ó Fiannachta (in Irish), Maynooth: Roinn na Sean-Ghaeilge, Coláiste Phádraig, →ISBN, §15.4, page 682: “fhathasd ‘fós’ (cf. MG beüs)”
  2. ^ Wentworth, Roy (2005), Rannsachadh air Fòn-eòlas Dualchainnt Ghàidhlig Gheàrrloch, Siorrachd Rois‎[1] (in Scottish Gaelic), page 452: “/hɑ.ɑst/ fhathast cgr., dh’fhaodadh a’ bunachadh ann an SG ‘beus’ (dà-lideach) ― /hɑ.ɑst/ fhathast adv., possibly originating in OIr. ‘beus’ (disyllabic)”
  3. ^ MacBain, Alexander; Mackay, Eneas (1911), “fathast”, in An Etymological Dictionary of the Gaelic Language‎[2], Stirling, →ISBN, page 167
  4. ^ Ladefoged, Jenny; Ladefoged, Peter; Turk, Alice; Hind, Kevin (5 February 1996), “Word List for Scottish Gaelic (Great Bernera, Lewis, Outer Hebrides, Scotland)”, in The UCLA Phonetics Lab Archive‎[3], Los Angeles, CA: UCLA Department of Linguistics
  5. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1937), The dialect of Barra in the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap