festnageln

German

festnageln

Etymology

    fest- +‎ nageln

    Pronunciation

    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: fest‧na‧geln
    • IPA(key): /ˈfɛstˌnaːɡəln/, [ˈfɛstˌnaːɡl̩n]

    Verb

    festnageln (weak, third-person singular present nagelt fest, past tense nagelte fest, past participle festgenagelt, auxiliary haben) (transitive)

    1. to nail, to nail down (to employ a nail as a fastener)
      Synonyms: anbringen, annageln
      wie festgenagelt ― without moving, seemingly unable to move (literally, “as if nailed down”)
    2. (figuratively) to pin down (to corner someone in order to get a firm answer) [with auf (+ accusative) ‘on something, e.g. a specific claim or phrasing’]
    3. (figuratively) to pigeonhole (to categorize something in a specific way, or associate it with a specific topic, to the exclusion of everything else) [with auf (+ accusative) ‘into something, e.g. a genre’]

    Conjugation

    Further reading

    • “festnageln” in Duden online
    • “festnageln”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)