feke

Rotuman

Etymology

Unknown. Possibly from Proto-Central Pacific *teŋge (“to reject, to refuse”), but the semantic shift from “reject/refuse” to “anger” is difficult to explain, and the limited attestation in other Central Pacific languages outside of Polynesian makes this reconstruction uncertain.[1]

Compare Proto-Polynesian *teke.

Verb

feke (construct form fek) (stative)

  1. to be angry, to be annoyed, to be vexed
    Synonym: rehu
    Ia fek se fā ta.
    S/he is angry about this matter.
  2. to object to, to be against, to be averse from
    ʻEake gou fek se garue ta.
    I don't object to the work.

Derived terms

  • aʻfek huga (“annoying, provoking to anger”)
  • aʻfeke (“to annoy, to make angry”)
  • aʻfekfeke (“to be sulky, to act as if angry, to pretend to be angry”)
  • fekʻạki (“to be angry because of”)

See also

  • fạri (“to scold, to reprimand, to reprove”)
  • fȧrʻạki, taʻo (“to express anger by words”)
  • kosi (“to be furious, to be enraged”)
  • meo (“to be offended, to be resentful”)
  • roto (“temper, passion”)
  • rū (“to be painful, to suffer, to grieve”)
  • suhi (“to annoy, to irritate, to tease”)

References

  1. ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “TEKE.4”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
  • Churchward, C.M. (1940), “feke”, in Rotuman Grammar and Dictionary‎[1], Sydney, Australia: Methodist Church of Australasia, →ISBN, page 199
  • Inia, Elizabeth K.; Arntsen, Sofie; Schmidt, Hans; Rensel, Jan; Howard, Alan (1998), “angry feke, rehu”, in A New Rotuman Dictionary: An English–Rotuman Wordlist‎[2], Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, revision of Rotuman Grammar and Dictionary by Churchward, C.M., →ISBN, pages 4, 161

Tongan

Etymology

From Proto-Polynesian *feke. Cognates include Māori wheke, Rapa Nui hehe, Samoan fe'e and Hawaiian heʻe.

Pronunciation

  • IPA(key): /fe.ke/

Noun

feke

  1. octopus