English
Etymology
Blend of fan + translation.
Pronunciation
- IPA(key): /fænzˈleɪʃən/, /fænˈsleɪʃən/
Noun
fanslation (countable and uncountable, plural fanslations)
- (slang) An unofficial translation of the dialogue or text of a media product (such as a manga, television programme, or video game) from one language to another which is done by fans rather than by its producer.
2000 February 16, Seth Christenfeld, “Kristina fran Duvemala is AWESOME!”, in rec.arts.theatre.musicals[1] (Usenet):Question: Where does one obtain the English libretto? And is it the official version or a "fanslation"?
2004 June 8, Saint Avenger, “Hey, remember that FF6 translation of Sky Render's?”, in alt.games.final-fantasy[2] (Usenet):This is the #1 reason I hate the fanslation.
2004 July 19, Paul Tomlin, “Tales of Destiny”, in uk.games.video.misc[3] (Usenet):There are no others available in English as far as I know (well, I think there is a fanslation of Tales of Phantasia for the SNES).
Translations
Further reading
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Interlingua translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Turkish translations