fanm

Antillean Creole

Etymology

From French femme.

Noun

fanm

  1. woman; girl
    Synonym: madanm
    fanm Matinik dou ― cute Martinican girl(s)
    • 2012, Syntaxe créole comparée: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti:
      Ou sé an fanm.
      You are a woman.

Usage notes

  • Often takes a pejorative tone. The synonym madanm is more respectful.

References

  • Frank, David B., editor (2020), “fanm”, in Kwéyòl Dictionary‎[1], Dallas: SIL International
  • Tourneux, Henry; Barbotin, Maurice (1990), Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe [Practical Dictionary of Guadeloupean Creole], Paris: Karthala and A.C.C.T., →ISBN, page 125
  • Pinalie, Pierre (2009), Dictionnaire élémentaire français-créole [Elementary French-Creole Dictionary], Paris: L'Harmattan, →ISBN, page 139
  • Barbotin, Maurice (1995), Dictionnaire du créole de Marie-Galante [Dictionary of Marie-Galante Creole], Hamburg: Helmut Buske Verlag, →ISBN, page 89
  • Claire Lefebvre, Relabeling in Language Genesis

Guianese Creole

Etymology

From French femme.

Noun

fanm

  1. woman
    • 2012, Syntaxe créole comparée: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti:
      To sa roun fanm.
      You are a woman.

References

  • Barthelemi, Georges (1995), Dictionnaire pratique créole guyanais - français [Practical Guianese Creole-French Dictionary] (in French), Cayenne: Ibis Rouge Éditions, →ISBN, page 83

Haitian Creole

Etymology

From French femme.

Pronunciation

  • IPA(key): /fãm/
  • Audio:(file)

Noun

fanm

  1. wife
  2. woman
    • 2012, Syntaxe créole comparée: Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti:
      Ou se yon fanm.
      You are a woman.

References

  • Targète, Jean; Urciolo, Raphael (1993), Haitian Creole-English Dictionary‎[2], Dunwoody Press, →ISBN, page 64

Réunion Creole French

Etymology

From French femme.

Noun

fanm

  1. woman
    Coordinate terms: boug, bonom, zom

References

  • Armand, Alain (1987), Dictionnaire Kréol rénioné/Français [Reunionese Creole-French Dictionary] (in French), Océan Éditions, →ISBN, page 94

Seychellois Creole

Etymology

From French femme.

Noun

fanm

  1. woman

References

  • D'Offay, Danielle; Lionnet, Guy (1982), Diksyonner kreol-franse [Creole-French Dictionary] (in French), Hamburg: Buske, →ISBN