fandenskap

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

From fanden (“the Devil”) +‎ -skap (“state, condition or behaviour-forming noun suffix”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfan.dənˌskɑːp/, [ˈfân.dənˌskɑːp]
  • Rhymes: -ɑːp
  • Hyphenation: fan‧den‧skap

Noun

fandenskap m or n (definite singular fandenskapen or fandenskapet, indefinite plural fandenskaper or fandenskap, definite plural fandenskapene or fandenskapa)

  1. devilry, wickedness, mischief; deliberately malicious, spiteful or troublesome behaviour
    Han gjorde det på ren fandenskap. ― He did it out of sheer spite.
    gjøre fandenskap — to cause trouble; to get up to mischief
    drive med fandenskap — to engage in mischief or troublesome behaviour
    gjøre noe på fandenskap — to do something deliberately out of spite or malice
    pønske på fandenskap — to plot or devise mischief
    på pur fandenskap — out of sheer spite or devilry; solely in order to cause trouble
    Synonym: djevelskap
  2. trouble, nuisance, crap, shit; something dangerous, harmful, unpleasant, irritating or otherwise undesirable
    Vi må få drevet denne fandenskapen ut. ― We have to get rid of this damned nuisance.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 91:
      det er tungvindt arbejd at hugge tømmer, men fandenskab når en både hugger og drømmer
      chopping timber is hard work, but devilish work when one chops and dreams at the same time
    • 2015 September 28, Østlands-Posten, page 8:
      med værvariasjonene kommer forkjølelse og alskens annen fandenskap til kroppslig bry og plage
      with the variations in weather come colds and all sorts of other nasty stuff to trouble and plague the body

References