faenskap

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

From faen (“the Devil; damn, fuck”) +‎ -skap (“state, condition or behaviour-forming noun suffix”).

Compare fandenskap (“devilry; trouble, nuisance”), formed with the fuller fanden (“the Devil”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfɑː.ənˌskɑːp/, [ˈfɑ̂ː.ənˌskɑːp], /²ˈfɑːnˌskɑːp/, [ˈfɑ̂ːnˌskɑːp]
  • Rhymes: -ɑːp
  • Hyphenation: fa‧en‧skap

Noun

faenskap m or n (definite singular faenskapen or faenskapet, indefinite plural faenskaper or faenskap, definite plural faenskapene or faenskapa)

  1. devilry, wickedness, mischief; deliberately malicious, spiteful or troublesome behaviour
    Han gjorde det på ren faenskap. ― He did it out of sheer spite.
    gjøre faenskap — to cause trouble; to get up to mischief
    drive med faenskap — to engage in mischief or troublesome behaviour
    gjøre noe på faenskap — to do something deliberately out of spite or malice
    pønske på faenskap — to plot or devise mischief
    på pur faenskap — out of sheer spite or devilry; solely in order to cause trouble
    Synonym: djevelskap
    • 1988, Finn Carling, Gjensyn fra en fremtid, page 377:
      de [bulket] sønder og sammen tre flunkende nye biler bare på ren faenskap
      they smashed three brand-new cars to pieces purely out of spite
    • 1995, Roy Jacobsen, Trygve Bratteli, page 102:
      på pur faenskap [blir han] «sendt til Buskerud for å preke revolusjonen»
      purely out of mischief, he is “sent to Buskerud to preach the revolution”
  2. trouble, nuisance, crap, shit; something dangerous, harmful, unpleasant, irritating or otherwise undesirable
    Det var mygg og faenskap overalt. ― There were mosquitoes and all sorts of other crap everywhere.
    • 1914, Sigrid Undset, Vaaren, page 218:
      hegter og hemper og trykknapper og fanskap
      hooks and clasps and press studs and all that stuff
    • 1989, Tove Nilsen, Chaplins hemmelighet, page 56:
      vinteren var blitt norsk faenskap igjen
      winter had turned into Norwegian misery again
    • 2022, Erlend Loe, Giæver og Iunker, page 20:
      der var det mygg og faenskap
      there were mosquitoes and other nasty stuff there

References