falucar

Asturian

Alternative forms

Etymology

From falar +‎ -ucar.

Pronunciation

  • IPA(key): /faluˈkaɾ/ [fa.luˈkaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: fa‧lu‧car

Verb

falucar (first-person singular indicative present faluco, past participle falucáu)

  1. to speak quietly, murmur
    • 1891, Refranes‎[1], archived from the original on 1 July 2017:
      Faluca despaciquín, que non l'oya to vecín
      Speak very quietly, don't let your neighbour hear
    • c. 1921, José Campo Castañón, Primero, el deber‎[2]:
      Atopó Pin el Esquil
      a so amigu Lin Corteya,
      que venía del molín,
      y falucó-y a la oreya:
      Pin the Squirrel found
      his friend Lin Treebark
      who came from the mill
      and he spoke quietly to his ear:
  2. to talk nonsense
    • 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
      En la oracion non aparentéis falucar muncho, como faen lo’ xentiles
      In prayer, don't pretend to speak so much nonsense, like the gentiles do
  3. to chit-chat, speak about unimportant matters
    • 1903, Francisco González Prieto "Pachu'l Péritu", "Falucar":
      Dexete "Falucar" 'na barbería
      I did allow you to chit-chat at the hairdresser's

Conjugation

Further reading

  • “falucar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “falucar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN