falaich

Scottish Gaelic

Etymology 1

From Old Irish fo·luigi (“covers, hides, conceals”, literally “lays under”); see laigid (“to lie down”).

Alternative forms

Verb

falaich (past dh'fhalaich, future falaichidh, verbal noun falach or falachadh, past participle falaichte)

  1. hide, conceal, obscure
  2. disguise
Conjugation
Conjugation of falaich (regular)
indicative independent dependent
personal impersonal personal impersonal
past dh'fhalaich dh'fhalaicheadh dh'fhalaich dh'fhalaicheadh
future falaichidh falaichear
falaichtear
falaich falaichear
falaichtear
relative future dh'fhalaicheas dh'fhalaichear — —
conditional independent dependent
personal impersonal personal impersonal
first person singular dh'fhalaichinn dh'fhalaichteadh
dh'fhalaichist1
dh'fhalaichiste1
falaichinn falaichteadh
falaichist1
falaichiste1
first person plural dh'fhalaicheamaid
dh'fhalaicheadh sinn
falaicheamaid
falaicheadh sinn
second/third person dh'fhalaicheadh falaicheadh
imperative independent
singular plural impersonal
first person falaicheam falaicheamaid falaichear
falaichtear
second person falaich falaichibh
third person falaicheadh
past participle falaichte
verbal noun falach, falachadh

1. Lewis dialect form

Synonyms

Etymology 2

Noun

falaich m

  1. genitive singular of falach

References

  • Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “fo·luigi”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  • Edward Dwelly (1911), “falaich”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN