facken

German

Etymology

Overall uncertain. Kluge mentions the oldest forms as having alternating vowels with the byforms ficken and fucken, noting that this could suggest them being imitative.[1] The Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch, speaking specifically in the context of the Transylvanian Saxon dialect but identifying it with the German etymon, speculates about it being an intensified form from Middle High German vāhen[2] (whence later fangen), with "to catch" having become the main sense there, and notes usage to refer to games of throwing and catching balls. This matches Grimm observing that the verb is used for ball games in Saxony and Thuringia, though there the notion of throwing rather than catching was the primary one.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfakən/

Verb

facken (weak, third-person singular present fackt, past tense fackte, past participle gefackt, auxiliary haben)

  1. (colloquial, East Central German) to throw (especially carelessly)
    Synonyms: see Thesaurus:werfen
    • 1878, Karl May, “Die verhängnißvolle Neujahrsnacht”, in Trewendt's Volks-Kalender, Breslau: Eduard Trewendt:
      Die Frau zieht die verlangten Zehenwärmer von den Füßen und fackt sie über die Stube hinüber bis an das Kanapee.
      The woman pulls the demanded toe warmers off her feet and throws them through the living room all the way to the canapé.
    • 1912, Gustave Flaubert, chapter 1, in Arthur Schurig, transl., Madame Bovary‎[1], Leipzig: Insel Verlag:
      Es war in der Klasse Sitte, beim Eintritt in das Unterrichtszimmer die Mützen wegzuschleudern, um die Hände frei zu bekommen. Es kam darauf an, seine Mütze gleich von der Tür aus unter die richtige Bank zu facken, wobei sie unter einer tüchtigen Staubwolke laut aufklatschte.
      In this class there was a practice of, upon entering the lecture room, slinging away one's cap to free up the hands. The goal was throwing the cap, just after entering through the door, to the right desk, where it would land on the ground with a loud slap and a proper plume of dust.
    • 2013 March 11, Odin Hammer, “Probleme mit Kayran-QTE”, in worldofplayers.de‎[2] (forum reply), archived from the original on 28 October 2026:
      Kurze Geschichte in meinem ersten Durchgang auf Schwierigkeit normal war ich kurz davor den Rechner ausm Fenster zu facken.
      Quick story, during my first time through on normal difficulty I was getting close to throwing my computer out the window.
    • 2026, Zander, “Frohes Neues”, in Seele & Charakter:
      Deine Chinaböller kannst du heut' ruhig in die Menge facken
      Feel free to throw your imported firecrackers into the crowd today
  2. (obsolete) to run about, to move back and forth

Conjugation

Derived terms

  • wegfacken

References

  1. ^ Kluge, Friedrich (1989), “Faxen”, in Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN
  2. ^ “facken”, in Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (in German), volume 2 (D-F), Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter, 1926, pages 288-289

Swedish

Noun

facken

  1. definite plural of fack