fackeln

German

Etymology

    Fackel +‎ -en

    Pronunciation

    • IPA(key): [ˈfakl̩n]
    • Hyphenation: fa‧ckeln
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    fackeln (weak, third-person singular present fackelt, past tense fackelte, past participle gefackelt, auxiliary haben)

    1. (intransitive, colloquial, chiefly in the negative) to hesitate
      Synonym: zögern
      nicht lange fackeln ― to not hem and haw
      • 1929, Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, Olten; Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, published 1961, →ISBN, page 180:
        Man möchte sich in die Kneipen verstecken, aber wer kann das, das bläst durch die Hosentaschen, da merkst du, es geht was vor, es wird nicht gefackelt, man muß lustig sein bei dem Wetter.
        (please add an English translation of this quotation)
      • 2005, “Jung, dumm & glücklich”, in Frühjahrschronik, performed by Lee Buddah:
        Ein Funkenschlag, und wir standen in Flammen / Wir brannten lichterloh und fackelten nicht erst lang
        (please add an English translation of this quotation)
    2. (obsolete) to flicker, to waver, to blow (of flames)
      • 1895, Mark Twain, chapter 15, in Thomas Bürk, transl., Tom Sawyers Abenteuer‎[1], Berlin, Eisenach, Leipzig: Hermann Hillger Verlag, archived from the original on 21 March 2026:
        »Warum fackelt das Licht so?« sagte Tante Polly. Tom erhob sich hastig. »Wie, die Thüre ist ja offen, wie mir scheint! Man kommt ja gar nicht mehr aus dem Verwundern heraus! Schließe sie, Sid!«
        “What makes the candle blow so?” said Aunt Polly. Tom hurried up. “Why, that door’s open, I believe. Why, of course it is. No end of strange things now. Go ’long and shut it, Sid.”

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    • “fackeln” in Duden online
    • “fackeln”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)