faassen

Luxembourgish

Etymology

From Middle High German vazzen, from Old High German fazzōn, from Proto-Germanic *fatōną. According to the Rheinisches Wörterbuch, the word is native only in the sense “to put (wine, grain, bees etc.) into a container”. Most of the contemporary uses are therefore semantic loans from cognate German fassen. Compare also the noun Fassung (rather than *Faassung). Further cognates include Dutch vatten, English fetch, Icelandic fata.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈfaːsən]
  • Rhymes: -aːsən

Verb

faassen (third-person singular present faasst, past participle gefaasst, auxiliary verb hunn) (transitive)

  1. to catch, capture
    Den Déif gouf e puer Stonne spéider gefaasst.
    The thief was caught a few hours later.
  2. to set (surround, frame)
    Eis al Fënstere waren nach a Bläi gefaasst.
    Our old windows were still set in lead.
    Den Diamant ass a Wäissgold gefaasst.
    The diamond is set in white gold.
  3. to hold (have a volume of)
    Den Tank faasst ronn 60 Liter.
    The tank holds about 60 litres.
  4. (chiefly in the negative) to comprehend, realize, believe
    Dat konnt ech jo bal net faassen!
    I could hardly believe it!

Conjugation

Regular
infinitive faassen
participle gefaasst
auxiliary hunn
present
indicative
imperative
1st singular faassen —
2nd singular faass faass
3rd singular faasst —
1st plural faassen —
2nd plural faasst faasst
3rd plural faassen —

(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Derived terms

See also