förbryta

Swedish

Etymology

From Old Swedish forbryta, equivalent to för- +‎ bryta. Compare German verbrechen.

Verb

förbryta (present förbryter, preterite förbröt, supine förbrutit, imperative förbryt)

  1. (reflexive) to transgress [(often) with mot ‘against’]
    1. to violate
      förbryta sig mot lagen ― violate the law
    2. to wrong
      Synonym: försynda sig
      • 2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Fjärde Moseboken [Numbers] 5:7”, in Bibel 2000‎[1], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 26 August 2026:
        [Han skall ersätta] den som han har förbrutit sig mot.
        He shall compensate the one he has wronged.
      • 2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Jesaja [Isaiah] 66:24”, in Bibel 2000‎[2], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 26 August 2026:
        Man skall gå ut och beskåda liken efter dem som förbröt sig mot mig.
        They shall go forth and look upon the corpses of those who transgressed against me.
  2. (obsolete) synonym of förverka (“to forfeit”)

Conjugation

Conjugation of förbryta (class 2 strong)
active passive
infinitive förbryta —
supine förbrutit —
imperative förbryt —
imper. plural1 förbryten —
present past present past
indicative förbryter förbröt — —
ind. plural1 förbryta förbröto — —
subjunctive2 förbryte förbröte — —
present participle förbrytande
past participle förbruten

1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Derived terms

References

  • “förbryta”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)