förbryta
Swedish
Etymology
From Old Swedish forbryta, equivalent to för- + bryta. Compare German verbrechen.
Verb
förbryta (present förbryter, preterite förbröt, supine förbrutit, imperative förbryt)
- (reflexive) to transgress [(often) with mot ‘against’]
- to violate
- förbryta sig mot lagen ― violate the law
- to wrong
- Synonym: försynda sig
- 2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Fjärde Moseboken [Numbers] 5:7”, in Bibel 2000[1], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 26 August 2026:
- [Han skall ersätta] den som han har förbrutit sig mot.
- He shall compensate the one he has wronged.
- 2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Jesaja [Isaiah] 66:24”, in Bibel 2000[2], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 26 August 2026:
- Man skall gå ut och beskåda liken efter dem som förbröt sig mot mig.
- They shall go forth and look upon the corpses of those who transgressed against me.
- to violate
- (obsolete) synonym of förverka (“to forfeit”)
Conjugation
| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | förbryta | — | ||
| supine | förbrutit | — | ||
| imperative | förbryt | — | ||
| imper. plural1 | förbryten | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | förbryter | förbröt | — | — |
| ind. plural1 | förbryta | förbröto | — | — |
| subjunctive2 | förbryte | förbröte | — | — |
| present participle | förbrytande | |||
| past participle | förbruten | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.
Derived terms
References
- “förbryta”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
Categories:
- Swedish terms inherited from Old Swedish
- Swedish terms derived from Old Swedish
- Swedish terms prefixed with för-
- Swedish lemmas
- Swedish verbs
- Swedish reflexive verbs
- Swedish terms with usage examples
- Swedish terms with quotations
- Swedish terms with obsolete senses
- Swedish strong verbs
- Swedish class 2 strong verbs