esmanganiar

Asturian

Etymology

    From es- + manganía + -ar.

    Pronunciation

    • IPA(key): /esmanɣaˈnjaɾ/ [ez.maŋ.ɣaˈnjaɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: es‧man‧ga‧niar

    Verb

    esmanganiar (first-person singular indicative present esmanganio, past participle esmanganiáu)

    1. (transitive) to remove or tear the handle off something
    2. (intransitive, of a recipient etc.) to lose, be left without its handle(s)
    3. to sprain
    4. (transitive) to weaken something's strength or resistance
    5. (intransitive, of something's strength or resistance) to be left weakened
    6. (reflexive) to bend one's ligaments too much
    7. (reflexive, figurative) to move around or dance with intensity
      • 1864, Teodoro Cuesta, En los días de mi hija Concha (poem), sourced from Teodoro Cuesta: Poesía:
        La calle onde más se canta
        y, en perpetua xiraldilla,
        verás esmanganiase,
        la xente con alegría
        The street where people sing the most
        and, in a never-ending whirl,
        you'll see them moving wildly,
        the people, full of joy.
    8. (reflexive) to lazily throw oneself onto a comfortable surface (eg. a sofa)

    Conjugation

    Further reading

    • “esmanganiar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
    • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “esmanganiar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN