esculcar
Galician
Etymology
From esculca (“observation, inquiry”), from local High Middle Ages Medieval Latin sculca (“watchtower”), often derived from a Proto-Germanic *skulkan and connected to English skulk (“to hide”) and Norwegian Nynorsk skulke (“to play truant”), though this is disputed by Rance. Cognate with Asturian esclucar (“to spy, sneak”).
Pronunciation
- IPA(key): /eskulˈkaɾ/ [es̺.kuɫˈkɑɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: es‧cul‧car
Verb
esculcar (first-person singular present esculco, first-person singular preterite esculquei, past participle esculcado)
- (transitive) to watch, to observe, to spy
- 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, page 235:
- Et coydou que era esculca que vĩjña esculcar sua terra, ca Peleus ben sabía que entre elles et troyãos auj́a grã desamor.
- And he thought that he was a spy which has come to investigate their country, because Peleus knew well that in between them and the Trojans there was a large enmity
- (intransitive) to inquiry, to research
Conjugation
1Less recommended.
Derived terms
- Esculqueira
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “esculcar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “esculcar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “esculcar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esculcar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “esculca”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][3] (in Spanish), Madrid: Gredos
- “esculcar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rance, Phillip (June 2014), “Sculca, *sculcator, exculcator and proculcator: The Scouts of the Late Roman Army and a Disputed Etymology”, in Latomus[4], volume 73, number 2, Société d'Études Latines de Bruxelles, →ISSN, →OCLC, pages 474-501.
Spanish
Etymology
inherited from Late Latin *sculcāre, often derived from a Proto-Germanic *skulkan and connected to English skulk (“to hide”) and Norwegian Nynorsk skulke (“to play truant”),[1] though this is disputed by Rance.[2]
Pronunciation
- IPA(key): /eskulˈkaɾ/ [es.kulˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧cul‧car
Verb
esculcar (first-person singular present esculco, first-person singular preterite esculqué, past participle esculcado)
- (transitive) to spy; to investigate
- (transitive) to search, to go through, to rummage through
- Alternative form: escurcar
- to frisk
Conjugation
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “esculcar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos, pages 718-719
- ^ Rance, Phillip (June 2014), “Sculca, *sculcator, exculcator and proculcator: The Scouts of the Late Roman Army and a Disputed Etymology”, in Latomus[2], volume 73, number 2, Société d'Études Latines de Bruxelles, →ISSN, →OCLC, pages 474-501.
Further reading
- “esculcar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “esculcar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- “esculcar”, in Diccionario del español de México [Dictionary of the Spanish of Mexico] (in Spanish), second edition, Mexican Academy of the Language [Spanish: Academia Mexicana de la Lengua], 2019
- Galician terms derived from Medieval Latin
- Galician terms derived from Proto-Germanic
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with c-qu alternation
- Galician transitive verbs
- Galician terms with quotations
- Galician intransitive verbs
- Spanish terms inherited from Late Latin
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish terms derived from Proto-Germanic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with c-qu alternation
- Spanish transitive verbs