escarabayar
Asturian
Etymology
From escarabayu + -ar. Cognate with Galician escaravellar and Portuguese escaravelhar.
Pronunciation
- IPA(key): /eskaɾabaˈʝaɾ/ [es.ka.ɾa.β̞aˈʝaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧ca‧ra‧ba‧yar
Verb
escarabayar (first-person singular indicative present escarabayo, past participle escarabayáu)
- to doodle, scribble over
- 2019, Silvia Quesada, “Matar y Comer del Muertu”[1]:
- Pues comprame un pisu de papel,
pa escarabayalu col pincel- You can buy me a paper flat,
so I can doddle all over it with my paintbrush
- You can buy me a paper flat,
- to dig superficially (eg. of chicken)
- Synonym: escarabicar
Conjugation
Conjugation of escarabayar
| infinitive | escarabayar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | escarabayando | ||||||
| past participle | m escarabayáu, f escarabayada, n escarabayao, m pl escarabayaos, f pl escarabayaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | escarabayo | escarabayes | escarabaya | escarabayamos | escarabayáis | escarabayen |
| imperfect | escarabayaba | escarabayabes | escarabayaba | escarabayábemos, escarabayábamos | escarabayabeis, escarabayabais | escarabayaben | |
| preterite | escarabayé | escarabayasti, escarabayesti | escarabayó | escarabayemos | escarabayastis, escarabayestis | escarabayaron | |
| pluperfect | escarabayare, escarabayara | escarabayares, escarabayaras | escarabayare, escarabayara | escarabayáremos, escarabayáramos | escarabayareis, escarabayarais | escarabayaren, escarabayaran | |
| future | escarabayaré | escarabayarás | escarabayará | escarabayaremos | escarabayaréis | escarabayarán | |
| conditional | escarabayaría | escarabayaríes | escarabayaría | escarabayaríemos, escarabayaríamos | escarabayaríeis, escarabayaríais | escarabayaríen | |
| subjunctive | present | escarabaye | escarabayes, escarabayas | escarabaye | escarabayemos | escarabayéis | escarabayen, escarabayan |
| imperfect | escarabayare, escarabayara | escarabayares, escarabayaras | escarabayare, escarabayara | escarabayáremos, escarabayáramos | escarabayareis, escarabayarais | escarabayaren, escarabayaran | |
| imperative | — | escarabaya | — | — | escarabayái | — | |
Further reading
- “escarabayar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “escarabayar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN