escabeche

See also: escabeché and escabèche

English

Etymology

Unadapted borrowing from Spanish escabeche, from Andalusian Arabic سُكَّبَاج (sukkabáj), from Arabic اَلسِّكْبَاجَة (as-sikbāja), feminine of سِكْبَاج (sikbāj), from Middle Persian [script needed] (*sḵbʾk' /⁠*sikbāg⁠/) (whence Persian سکبا (sekbâ)). Possibly related to ceviche. Doublet of caveach and sikbaj.

Pronunciation

  • (UK) IPA(key): /ˌɛs.kəˈbɛtʃ.ɪ/
  • (US) IPA(key): /ˌɛs.kəˈbeɪ.tʃeɪ/, /ˌɛs.kəˈbeɪʃ/
  • (Philippines) IPA(key): /ʔɛs.kɐˈbɛ.tʃɛ/
  • Rhymes: (UK) -ɛtʃi, (US) -eɪʃ
  • Hyphenation: es‧ca‧beche

Noun

escabeche (countable and uncountable, plural escabeches)

  1. A dish of fish (or sometimes chicken) first fried then marinated in a spiced vinegar and served cold.

Descendants

  • Caribbean English: escoveitch, escovitch

Translations

Galician

Pronunciation

  • IPA(key): /eskaˈbɛt͡ʃe/ [es̺.kɑˈβ̞ɛ.t͡ʃɪ]
  • Rhymes: -ɛtʃe
  • Hyphenation: es‧ca‧be‧che

Verb

escabeche

  1. inflection of escabechar:
    1. first/third-person singular present subjunctive
    2. third-person singular imperative

Portuguese

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /is.kaˈbɛ.ʃi/, /es.kaˈbɛ.ʃi/
 
  • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐˈbɛ.ʃɨ/ [(i)ʃ.kɐˈβɛ.ʃɨ]
    • (Northern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐˈbɛt.ʃɨ/ [(i)ʃ.kɐˈβɛt.ʃɨ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɐˈbɛ.ʃɨ/

Etymology 1

From Andalusian Arabic سُكَّبَاج (sukkabáj), from Arabic سِكْبَاج (sikbāj), from Middle Persian [script needed] (*sḵbʾk' /⁠*sikbāg⁠/). May be related to ceviche. Compare Catalan escabetx.

Noun

escabeche m (plural escabeches)

  1. (cooking) the spiced vinegar sauce used in escabeche
    Fiz um peixe com escabeche delicioso ontem à noite. ― I made a delicious fish escabeche last night. (literally, “I made a delicious fish with escabeche sauce last night.”)
  2. escabeche
    Meu sonho é aprender a fazer um escabeche de frango. ― My dream is learning how to make a chicken escabeche.
  3. (colloquial) great commotion, noise or disorder
    Synonyms: zarabata, confusão, algazarra
Usage notes

Because of the fact that, in Portuguese, escabeche often refers simply to the marinade, the dish of fish known in English as escabeche may be referred to as peixe à escabeche, meaning roughly "escabeched fish" or "fish in escabeche style", or peixe com molho escabeche; literally "fish with escabeche sauce."

It is also possible, though, to use escabeche as in English.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

escabeche

  1. inflection of escabechar:
    1. first/third-person singular present subjunctive
    2. third-person singular imperative

Further reading

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /eskaˈbet͡ʃe/ [es.kaˈβ̞e.t͡ʃe]
  • Rhymes: -etʃe
  • Syllabification: es‧ca‧be‧che

Etymology 1

From Andalusian Arabic سُكَّبَاج (sukkabáj), from Arabic اَلسِّكْبَاجَة (as-sikbāja), feminine of سِكْبَاج (sikbāj), from Middle Persian [script needed] (*sḵbʾk' /⁠*sikbāg⁠/) (whence Persian سکبا (sekbâ)). Cf. cebiche.

Noun

escabeche m (countable and uncountable, plural escabeches)

  1. escabeche (a dish of fried fish, or other food, marinated in vinegar)
  2. pickle (food preserved by pickling in vinegar)
    Synonyms: encurtido m, (Philippines) achara f
Derived terms
Descendants

Etymology 2

    See the etymology of the corresponding lemma form.

    Verb

    escabeche

    1. inflection of escabechar:
      1. first/third-person singular present subjunctive
      2. third-person singular imperative

    Further reading