es que

See also: esque and -esque

Spanish

Alternative forms

  • esq, esk (Internet slang, text messaging)
  • ejque (pronunciation spelling)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌes ke/ [ˌes ke]
  • Syllabification: es que

Phrase

es que

  1. Used other than figuratively or idiomatically: see es,‎ que.
    Por eso es que pasó X. ― That's why X happened.
    La verdad es que no pasó X. ― The truth is that X didn't happen.
    "Homeless" es que no tienes casa. ― "Homeless" means that you don't have a home.
  2. Used for explanations: it's just that, because
    ¿Sabes si Manuel va al gimnasio? Es que vi a alguien muy parecido a él.
    Do you know if Manuel goes to the gym? (I'm asking because) I saw someone [there] who looked a lot like him.
    "¿Por qué no comes?" "Es que ya comí antes."
    "Why aren't you eating?" "(I'm not eating because) I already ate before."
    • 2001, Ramón García Domínguez, Una piraña en mi bañera:
      ¿Y no se salía por las junturas?
      No, no, qué va; es que el maletín no se abría por la mitad como todos. Era un recipiente hermético que le habían fabricado ex profeso.
      Wasn't it coming out of the joints?
      Oh no, not at all, the case just didn't open in half like all the others. It was an airtight container they'd made for him ex professo.
    • 2026 September 13, u/jeremyjarf, r/superjueves‎[1] (Reddit post):
      Weon, nintendo te est[á] ofreciendo estar a la par de pokemo[n] y t[ú] lo rechazas! Es que son idiotas?
      (please add an English translation of this quotation)
      (Can we archive this URL?)
    (Can we add an example for this sense?)
  3. (Spain) means or implies
    • 2026 September 4, u/Greg2k, r/askspain‎[2] (Reddit post):
      Eso es que nunca has querido saber cuánto vale tu coche
      That means you've never wanted to know how much your car is worth.
      reply to "No sé ni quién es [Antonio Lobato]."
  4. (very common in the Dominican Republic) filler, see also que lo que This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    ¿Dónde es que tú estás? ― Where are you?
    • 2026 June 10, MrsNavyLOL, X‎[3] (post):
      Mija y asi es que tu lo ibas a prender? 🙂 diciendo que ayer estabas buscando sonido
      (please add an English translation of this quotation)
      (Can we archive this URL?)
  5. (in the negative, followed by subjunctive) it's not that
    • 1867, José Zorrilla, Album de un loco:
      Mas yo nací hablador, y soy fanático
      por ensuciar papel: no es que presuma
      de sabio, de doctor, ni catedrático;
      yo no soy más que un loco, soy lunático
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

  • (sense 2) More common than its English counterparts, so it may be omitted in translation.