eraman
Basque
Etymology
Causative of joan (“to go”). From Proto-Basque *e-ra-oan-i, from the root *-oan- (“to go”).
Pronunciation
- IPA(key): /eɾaman/ [e.ɾa.mãn]
Audio: (file) - Rhymes: -aman, -an
- Hyphenation: e‧ra‧man
Verb
eraman du, dio (imperfect participle eramaten, future participle eramango or eramanen, short form eraman, verbal noun eramate)
- to take, carry
- Synonym: eroan (Biscayan)
- to carry, convey, transport
- to bear, stand, suffer, accept
- to wear (clothes)
- (said of a path or a road) to lead, direct
- to steal
- Synonym: lapurtu
- to run something
- (dio, with a dummy direct object) to win, overcome, achieve
- to spend time
- Synonym: igaro
- Bost urte daramatzat euskara ikasten.
- I have been learning Basque for five years.
- (literally, “Five years have I spent learning Basque.”)
- 2026 August 21, Edurne Begiristain, “Museo bat eraikitzea erakusketetatik harago”, in Berria:
- Zazpi urte eta erdi daramatza Beatriz Herraezek Artium museoaren zuzendari.
- Beatriz Herraez has been the director of the Artium museum for seven and a half years.
Conjugation
| Expand all forms | NORK (ergative) | NOR (absolutive) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st sg | 2nd sg fam. | 3rd sg | 1st pl | 2nd sg | 2nd pl | 3rd pl | ||||
| Mood / Tense | nik | hik | hark | guk | zuk | zuek | haiek | |||
| Indicative | Indicative | |||||||||
| Present | ― | naramak/n | narama | ― | naramazu | naramazue | naramate | ni | 1st sg | |
| haramat | ― | harama | haramagu | ― | ― | haramate | hi | 2nd sg fam. | ||
| Present | daramat | daramak/n | darama | daramagu | daramazu | daramazue | daramate | hura | 3rd sg | |
| ― | garamatzak/n | garamatza | ― | garamatzazu | garamatzazue | garamatzate | gu | 1st pl | ||
| zaramatzat | ― | zaramatza | zaramatzagu | ― | ― | zaramatzate | zu | 2nd sg | ||
| zaramaztet | ― | zaramazte | zaramaztegu | ― | ― | zaramazte(te) | zuek | 2nd pl | ||
| daramatzat | daramatzak/n | daramatza | daramatzagu | daramatzazu | daramatzazue | daramatzate | haiek | 3rd pl | ||
| Past | ― | ninderamaan/nan | ninderaman | ― | ninderamazun | ninderamazuen | ninderamaten | ni | 1st sg | |
| hinderamadan | ― | hinderaman | hinderamagun | ― | ― | hinderamaten | hi | 2nd sg fam. | ||
| Past | neraman | heraman | zeraman | generaman | zeneraman | zeneramaten | zeramaten | hura | 3rd sg | |
| ― | ginderamatzaan/nan | ginderamatzan | ― | ginderamatzazun | ginderamatzazuen | ginderamatzaten | gu | 1st pl | ||
| zinderamatzadan | ― | zinderamatzan | zinderamatzaguen | ― | ― | zinderamatzaten | zu | 2nd sg | ||
| zinderamaztedan | ― | zinderamazten | zinderamaztegun | ― | ― | zinderamazte(te)n | zuek | 2nd pl | ||
| neramatzan | heramatzan | zeramatzan | generamatzan | zeneramatzan | zeneramatzaten | zeramatzaten | haiek | 3rd pl | ||
| Conditional | ―
|
|||||||||
| Hypothetic cons. | ―
|
|||||||||
| Past cons. | ―
|
|||||||||
| Potential | Potential | |||||||||
| Present | ―
|
|||||||||
| Hypothetic | ―
|
|||||||||
| Past | ―
|
|||||||||
| Subjunctive | Subjunctive | |||||||||
| Present | ―
|
|||||||||
| Past | ―
|
|||||||||
| Imperative | Imperative | |||||||||
| Present | ― | ― | ― | ― | ― | ― | ― | ni | 1st sg | |
| ― | ― | ― | ― | ― | ― | ― | hi | 2nd sg fam. | ||
| Present | ― | eramak/n | berama | ― | eramazu | eramazue | beramate | hura | 3rd sg | |
| ― | ― | ― | ― | ― | ― | ― | gu | 1st pl | ||
| ― | ― | ― | ― | ― | ― | ― | zu | 2nd sg | ||
| ― | ― | ― | ― | ― | ― | ― | zuek | 2nd pl | ||
| ― | eramaitzak/n | beramatza | ― | eramaitzazu | eramaitzazue | beramatzate | haiek | 3rd pl | ||
| Expand all forms | NORK (ergative) | NOR (absolutive) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st sg | 3rd sg | 1st pl | 3rd pl | ||||
| Mood / Tense | nik | hark | guk | haiek | |||
| Indicative | Indicative | ||||||
| Present | ― | naramak/n | ― | naramatek/n | ni | 1st sg | |
| Present | zaramaat/nat zeramaat/nat |
zaramak/n zeramak/n |
zaramaagu/nagu zeramaagu/nagu |
zaramatek/n zeramatek/n |
hura | 3rd sg | |
| ― | garamatzak/n | ― | garamatzatek/n | gu | 1st pl | ||
| zaramatzaat/nat zeramatzaat/nat |
zaramatzak/n zeramatzak/n |
zaramatzaagu/nagu zeramatzaagu/nagu |
zaramatzatek/n zeramatzatek/n |
haiek | 3rd pl | ||
| Past | ― | ninderamaan/nan | ― | ninderamatean/nan | ni | 1st sg | |
| Past | neramaan/nan | zeramaan/nan | generamaan/nan | zeramatean/nan | hura | 3rd sg | |
| ― | ginderamatzaan/nan | ― | ginderamatzatean/nan | gu | 1st pl | ||
| neramatzaan/nan | zeramatzaan/nan | generamatzaan/nan | zeramatzatean/nan | haiek | 3rd pl | ||
| Hypothetic cons. | ―
|
||||||
| Past cons. | ―
|
||||||
| Potential | Potential | ||||||
| Present | ―
|
||||||
Derived terms
- eramaile (“carrier”)
- eramanarazi
- eramanerraz (“easy to carry”)
- eramanezin (“unbearable”)
- eramangaitz
- eramangarri (“portable”)
- eramankizun
- eramankor (“conductive”)
- eramanpen
- eramate
References
- R. L. Trask (2008), “eraman”, in Max W. Wheeler, editor, Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex, page 244
Further reading
- “eraman”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
- “eraman”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005
Categories:
- Basque terms inherited from Proto-Basque
- Basque terms derived from Proto-Basque
- Basque 3-syllable words
- Basque terms with IPA pronunciation
- Basque terms with audio pronunciation
- Rhymes:Basque/aman
- Rhymes:Basque/aman/3 syllables
- Rhymes:Basque/an
- Rhymes:Basque/an/3 syllables
- Basque lemmas
- Basque verbs
- Basque du verbs
- Basque dio verbs
- Basque terms with usage examples
- Basque terms with quotations
- Basque synthetic verbs