eraman

Basque

Etymology

Causative of joan (“to go”). From Proto-Basque *e-ra-oan-i, from the root *-oan- (“to go”).

Pronunciation

  • IPA(key): /eɾaman/ [e.ɾa.mãn]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -aman, -an
  • Hyphenation: e‧ra‧man

Verb

eraman du, dio (imperfect participle eramaten, future participle eramango or eramanen, short form eraman, verbal noun eramate)

  1. to take, carry
    Synonym: eroan (Biscayan)
  2. to carry, convey, transport
  3. to bear, stand, suffer, accept
  4. to wear (clothes)
  5. (said of a path or a road) to lead, direct
  6. to steal
    Synonym: lapurtu
  7. to run something
  8. (dio, with a dummy direct object) to win, overcome, achieve
  9. to spend time
    Synonym: igaro
    Bost urte daramatzat euskara ikasten.
    I have been learning Basque for five years.
    (literally, “Five years have I spent learning Basque.”)
    • 2026 August 21, Edurne Begiristain, “Museo bat eraikitzea erakusketetatik harago”, in Berria:
      Zazpi urte eta erdi daramatza Beatriz Herraezek Artium museoaren zuzendari.
      Beatriz Herraez has been the director of the Artium museum for seven and a half years.

Conjugation

Conjugation of eraman (NOR-NORK paradigm)
Expand all forms NORK (ergative) NOR (absolutive)
1st sg 2nd sg fam. 3rd sg 1st pl 2nd sg 2nd pl 3rd pl
Mood / Tense nik hik hark guk zuk zuek haiek
Indicative Indicative
Present ― naramak/n narama ― naramazu naramazue naramate ni 1st sg
haramat ― harama haramagu ― ― haramate hi 2nd sg fam.
Present daramat daramak/n darama daramagu daramazu daramazue daramate hura 3rd sg
― garamatzak/n garamatza ― garamatzazu garamatzazue garamatzate gu 1st pl
zaramatzat ― zaramatza zaramatzagu ― ― zaramatzate zu 2nd sg
zaramaztet ― zaramazte zaramaztegu ― ― zaramazte(te) zuek 2nd pl
daramatzat daramatzak/n daramatza daramatzagu daramatzazu daramatzazue daramatzate haiek 3rd pl
Past ― ninderamaan/nan ninderaman ― ninderamazun ninderamazuen ninderamaten ni 1st sg
hinderamadan ― hinderaman hinderamagun ― ― hinderamaten hi 2nd sg fam.
Past neraman heraman zeraman generaman zeneraman zeneramaten zeramaten hura 3rd sg
― ginderamatzaan/nan ginderamatzan ― ginderamatzazun ginderamatzazuen ginderamatzaten gu 1st pl
zinderamatzadan ― zinderamatzan zinderamatzaguen ― ― zinderamatzaten zu 2nd sg
zinderamaztedan ― zinderamazten zinderamaztegun ― ― zinderamazte(te)n zuek 2nd pl
neramatzan heramatzan zeramatzan generamatzan zeneramatzan zeneramatzaten zeramatzaten haiek 3rd pl
Conditional
―
Hypothetic cons.
―
Past cons.
―
Potential Potential
Present
―
Hypothetic
―
Past
―
Subjunctive Subjunctive
Present
―
Past
―
Imperative Imperative
Present ― ― ― ― ― ― ― ni 1st sg
― ― ― ― ― ― ― hi 2nd sg fam.
Present ― eramak/n berama ― eramazu eramazue beramate hura 3rd sg
― ― ― ― ― ― ― gu 1st pl
― ― ― ― ― ― ― zu 2nd sg
― ― ― ― ― ― ― zuek 2nd pl
― eramaitzak/n beramatza ― eramaitzazu eramaitzazue beramatzate haiek 3rd pl
Conjugation of eraman (NOR-NORK allocutive paradigm)
Expand all forms NORK (ergative) NOR (absolutive)
1st sg 3rd sg 1st pl 3rd pl
Mood / Tense nik hark guk haiek
Indicative Indicative
Present ― naramak/n ― naramatek/n ni 1st sg
Present zaramaat/nat
zeramaat/nat
zaramak/n
zeramak/n
zaramaagu/nagu
zeramaagu/nagu
zaramatek/n
zeramatek/n
hura 3rd sg
― garamatzak/n ― garamatzatek/n gu 1st pl
zaramatzaat/nat
zeramatzaat/nat
zaramatzak/n
zeramatzak/n
zaramatzaagu/nagu
zeramatzaagu/nagu
zaramatzatek/n
zeramatzatek/n
haiek 3rd pl
Past ― ninderamaan/nan ― ninderamatean/nan ni 1st sg
Past neramaan/nan zeramaan/nan generamaan/nan zeramatean/nan hura 3rd sg
― ginderamatzaan/nan ― ginderamatzatean/nan gu 1st pl
neramatzaan/nan zeramatzaan/nan generamatzaan/nan zeramatzatean/nan haiek 3rd pl
Hypothetic cons.
―
Past cons.
―
Potential Potential
Present
―
Conjugation of eraman (NOR-NORI-NORK paradigm)
Expand all forms NORK (ergative) NORI (dative)
1st sg 2nd sg fam. 3rd sg 1st pl 2nd sg 2nd pl 3rd pl
Mood / Tense nik hik hark guk zuk zuek haiek
Indicative Indicative
Present ― daramakidak/n daramakit ― daramakidazu daramakidazue daramakidate niri 1st sg
daramazkidak/n daramazkit daramazkidazu daramazkidazue daramazkidate
daramakiat/nat ― daramakik/n daramakiagu/nagu ― ― daramakiate/nate hiri 2nd sg fam.
daramazkiat/nat daramazkik/n daramazkiagu/nagu daramazkiate/nate
Present daramakiot daramakiok/n daramakio daramakiogu daramakiozu daramakiozue daramakiote hari hari 3rd sg 3rd sg
daramazkiot daramazkiok/n daramazkio daramazkiogu daramazkiozu daramazkiozue daramazkiote
― daramakiguk/n daramakigu ― daramakiguzu daramakiguzue daramakigute guri 1st pl
daramazkiguk/n daramazkigu daramazkiguzu daramazkiguzue daramazkigute
daramakizut ― daramakizu daramakizugu ― ― daramakizute zuri 2nd sg
daramazkizut daramazkizu daramazkizugu daramazkizute
daramakizuet ― daramakizue daramakizuegu ― ― daramakizuete zuei 2nd pl
daramazkizuet daramazkizue daramazkizuegu daramazkizuete
daramakiet daramakiek/n daramakie daramakiegu daramakiezu daramakiezue daramakiete haiei 3rd pl
daramazkiet daramazkiek/n daramazkie daramazkiegu daramazkiezu daramazkiezue daramazkiete
Past ― heramakidan zeramakidan ― zeneramakidan zeneramakidaten zeramakidaten niri 1st sg
heramazkidan zeramazkidan zeneramazkidan zeneramazkidaten zeramazkidaten
neramakian/nan ― zeramakian/nan generamakian/nan ― ― zeramakiaten/naten hiri 2nd sg fam.
neramazkian/nan zeramazkian/nan generamazkian/nan zeramazkiaten/naten
Past neramakion heramakion zeramakion generamakion zeneramakion zeneramakioten zeramakioten hari hari 3rd sg 3rd sg
neramazkion heramazkion zeramazkion generamazkion zeneramazkion zeneramazkioten zeramazkioten
― heramakigun zeramakigun ― zeneramakigun zeneramakiguten zeramakiguten guri 1st pl
heramazkigun zeramazkigun zeneramazkigun zeneramazkiguten zeramazkiguten
neramakizun ― zeramakizun generamakizun ― ― zeramakizuten zuri 2nd sg
neramazkizun zeramazkizun generamazkizun zeramazkizuten
neramakizuen ― zeramakizuen generamakizuen ― ― zeramakizueten zuei 2nd pl
neramazkizuen zeramazkizuen generamazkizuen zeramazkizueten
neramakien heramakien zeramakien generamakien zeneramakien zeneramakieten zeramakieten haiei 3rd pl
neramazkien heramazkien zeramazkien generamazkien zeneramazkien zeneramazkieten zeramazkieten
Conditional
―
Hypothetic cons.
―
Past cons.
―
Potential Potential
Present
―
Hypothetic
―
Past
―
Subjunctive Subjunctive
Present
―
Past
―
Imperative Imperative
Present ― eramadak/n beramakit ― eramadazu eramadazue beramakidate niri 1st sg
eramazkidak/n beramazkit eramazkidazu eramazkidazue beramazkidate
― ― beramakik/n ― ― ― beramakiate/nate hiri 2nd sg fam.
― beramazkik/n ― beramazkiate/nate
Present ― eramaiok/n beramakio ― eramaiozu eramaiozue beramakiote hari hari 3rd sg 3rd sg
― eramazkiok/n beramazkio ― eramazkiozu eramazkiozue beramazkiote
― eramaguk/n beramakigu ― eramaguzu eramaguzue beramakigute guri 1st pl
eramazkiguk/n beramazkigu eramazkiguzu eramazkiguzue beramazkigute
― ― beramakizu ― ― ― beramakizute zuri 2nd sg
― beramazkizu ― beramazkizute
― ― beramakizue ― ― ― beramakizuete zuei 2nd pl
― beramazkizue ― beramazkizuete
― eramaiek/n beramakie ― eramaiezu eramaiezue beramakiete haiei 3rd pl
― eramazkiek/n beramazkie ― eramazkiezu eramazkiezue beramazkiete
Conjugation of eraman (NOR-NORI-NORK allocutive paradigm)
Expand all forms NORK (ergative) NORI (dative)
1st sg 3rd sg 1st pl 3rd pl
Mood / Tense nik hark guk haiek
Indicative Indicative
Present ― zaramakidak/n
zeramakidak/n
― zaramakidatek/n
zeramakidatek/n
niri 1st sg
zaramazkidak/n
zeramazkidak/n
zaramazkidatek/n
zeramazkidatek/n
Present zaramakioat/nat
zeramakioat/nat
zaramakiok/n
zeramakiok/n
zaramakioagu/nagu
zeramakioagu/nagu
zaramakiotek/n
zeramakiotek/n
hari hari 3rd sg 3rd sg
zaramazkioat/nat
zeramazkioat/nat
zaramazkiok/n
zeramazkiok/n
zaramazkioagu/nagu
zeramazkioagu/nagu
zaramazkiotek/n
zeramazkiotek/n
― zaramakiagu/nagu
zeramakiagu/nagu
― zaramakigutek/n
zeramakigutek/n
guri 1st pl
zaramazkiagu/nagu
zeramazkiagu/nagu
zaramazkigutek/n
zeramazkigutek/n
zaramakieat/nat
zeramakieat/nat
zaramakiek/n
zeramakiek/n
zaramakieagu/nagu
zeramakieagu/nagu
zaramakietek/n
zeramakietek/n
haiei 3rd pl
zaramazkieat/nat
zeramazkieat/nat
zaramazkiek/n
zeramazkiek/n
zaramazkieagu/nagu
zeramazkieagu/nagu
zaramazkietek/n
zeramazkietek/n
Past ― zeramakidaan/nan ― zeramakidatean/nan niri 1st sg
zeramazkidaan/nan zeramazkidatean/nan
Past neramakioan/nan zeramakioan/nan generamakioan/nan zeramakiotean/nan hari hari 3rd sg 3rd sg
neramazkioan/nan zeramazkioan/nan generamazkioan/nan zeramazkiotean/nan
― zeramakiguan/nan ― zeramakigutean/nan guri 1st pl
zeramazkiguan/nan zeramazkigutean/nan
neramakiean/nan zeramakiean/nan generamakiean/nan zeramakietean/nan haiei 3rd pl
neramazkiean/nan zeramazkiean/nan generamazkiean/nan zeramazkietean/nan
Hypothetic cons.
―
Past cons.
―
Potential Potential
Present
―

Derived terms

  • eramaile (“carrier”)
  • eramanarazi
  • eramanerraz (“easy to carry”)
  • eramanezin (“unbearable”)
  • eramangaitz
  • eramangarri (“portable”)
  • eramankizun
  • eramankor (“conductive”)
  • eramanpen
  • eramate

References

Further reading

  • “eraman”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
  • “eraman”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005