enskild

Swedish

Etymology

Inherited from Old Swedish enskylder, enskilder. By surface analysis, en (“one”) +‎ skild (“separated”).

Pronunciation

  • Audio:(file)

Adjective

enskild (comparative mer enskild, superlative mest enskild)

  1. regarded separately (from the group or the like to which it belongs); individual, separate, single, etc.
    Vi kommenterar inte enskilda fall
    We don't comment on individual cases
    Vi är överens i stort, även om vi inte är överens på varje enskild punkt
    We are generally in agreement, even if we don't agree on every single point
    den enskilt viktigaste faktorn
    the single ["individually/singly" – adverb] most important factor
    1. (as "den enskilde" [nominalized]) the individual (as opposed to some group, often society)
      den enskildes ansvar
      the responsibility of the individual
      (literally, “the individual [person]'s responsibility”)
  2. apart from others; individual, separate, private, one-on-one, etc.
    gruppundervisning kontra enskild undervisning
    group instruction versus individual instruction
    Eleverna arbetar både enskilt och i grupp
    [The] students work both individually and in groups
    Du borde ta ett enskilt snack med honom om hans uppförande
    You should have a one-on-one with him about his behavior
    (literally, “You should take a private talk [colloquial] with him about his behavior”)
    Kan vi tala enskilt?
    Can we speak privately?
    Dom avkunnades efter enskild överläggning
    The judgement was delivered after private deliberation
    1. With implied privacy, retreat, intimacy, or the like.
      Vi satte oss vid ett enskilt bord ute på terrassen
      We sat down at a quiet table out on the deck/patio/terrace [raised deck at a restaurant or the like]
  3. of or pertaining to a single person; private, individual, etc.
    enskild firma ― sole proprietorship, sole trader
    enskilt åtal ― private prosecution
    giftorättsgods och enskild egendom
    marital property and separate property
    enskild ställning
    at attention (military posture)
    (literally, “individual position”)
    Informally called givakt.
  4. of or pertaining to private entities or individuals, as opposed to the state or municipality or the like; private
    Antonyms: allmän, offentlig
    allmänna och enskilda vägar
    public and private roads
    "Private" in the sense of "not publicly maintained."
    hushåll med enskild brunn
    households with private wells [private well]
    Marken är delvis i kommunal och delvis i enskild ägo
    The land is partly owned by the municipality and partly by private interests
    (literally, “The land is partly in municipal and partly in private possession/ownership”)

Usage notes

"Separate" can be thought of as the common, high-level notion.

Declension

Inflection of enskild
Indefinite positive comparative superlative1
common singular enskild mer enskild mest enskild
neuter singular enskilt mer enskilt mest enskilt
plural enskilda mer enskilda mest enskilda
masculine plural2 enskilde mer enskilda mest enskilda
Definite positive comparative superlative
masculine singular3 enskilde mer enskilde mest enskilde
all enskilda mer enskilda mest enskilda

1 The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
2 Dated or archaic.
3 Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

Derived terms

See also

References