emprestar
Asturian
Etymology
Inherited from Old Leonese enprestar. By surface analysis em- + prestar.
Verb
emprestar
Conjugation
Derived terms
- d'emprestao
- emprestador
Related terms
- empréstamu
- empréstitu
Further reading
- “emprestar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “emprestar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Galician
Etymology
From Old Galician-Portuguese emprestar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from en- + prestar (“to lend”).
Pronunciation
- IPA(key): /empɾesˈtaɾ/
Verb
emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite emprestei, past participle emprestado)
- to lend
- 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 196:
- Et ante doze dias que chegase a Santiago hũu rromeu que jazia doente ẽno camino, rrogou a aquel caualeiro que lle enprestase o caualo en que podese yr a Santiago, ca en outra maneira morreria ca nõ podia andar.
- and twelve days before arriving to Santiago a pilgrim, who was lying sick in the way, begged that knight to lend him his horse to go to Santiago, because otherwise he would die because he couldn't walk
Conjugation
1Less recommended.
Related terms
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “emprestar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “emprestar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “emprestar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “emprestar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “emprestar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Etymology
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾesˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾesˈta(h)], /ĩ.pɾesˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾesˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾesˈta(ɾ)/, /ĩ.pɾesˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾeʃˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾeʃˈta(χ)], /ĩ.pɾeʃˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾeʃˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾesˈta(ɻ)/, /ĩ.pɾesˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.pɾɨʃˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.pɾɨʃˈta.ɾi/
Verb
emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite emprestei, past participle emprestado)
- (transitive) to lend; to loan (to give temporarily) [with direct object ‘something’, along with a or para or indirect object pronoun ‘to someone’]
- 1981, Janusz Korczak, Quando eu voltar a ser criança, Editorial Summus, page 93:
- Emprestei para uma porção de gente, mas ninguém me devolve.
- I have loaned to a bunch of people, but nobody pays me back.
- 2013, Taís Holetz, Páginas de tempestade, FAEST Editora, page 46:
- Espero alguém que me empreste seu casaco em dia de chuva.
- I’m waiting for someone who lends me their coat in a rainy day.
- (Brazil, transitive) to borrow (to obtain temporarily)
- Synonym: pegar emprestado
- 2007, Hélio Pires, O Diário do S.U.S.to, Clube de Autores, page 70:
- Eu tenho urgência da carteira e emprestei do meu amigo, […]
- I need the wallet urgently and I borrowed from my friend, […]
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “emprestar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “emprestar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
From em- + prestar. Compare Portuguese emprestar, Italian imprestare, Sicilian mpristari.
Pronunciation
- IPA(key): /empɾesˈtaɾ/ [ẽm.pɾesˈt̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: em‧pres‧tar
Verb
emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite empresté, past participle emprestado)
- (transitive, Latin America) to lend
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive emprestar | dative | emprestarme | emprestarte | emprestarle, emprestarse | emprestarnos | emprestaros | emprestarles, emprestarse |
| accusative | emprestarme | emprestarte | emprestarlo, emprestarla, emprestarse | emprestarnos | emprestaros | emprestarlos, emprestarlas, emprestarse | |
| with gerund emprestando | dative | emprestándome | emprestándote | emprestándole, emprestándose | emprestándonos | emprestándoos | emprestándoles, emprestándose |
| accusative | emprestándome | emprestándote | emprestándolo, emprestándola, emprestándose | emprestándonos | emprestándoos | emprestándolos, emprestándolas, emprestándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative empresta | dative | empréstame | empréstate | empréstale | empréstanos | not used | empréstales |
| accusative | empréstame | empréstate | empréstalo, empréstala | empréstanos | not used | empréstalos, empréstalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative emprestá | dative | emprestame | emprestate | emprestale | emprestanos | not used | emprestales |
| accusative | emprestame | emprestate | emprestalo, emprestala | emprestanos | not used | emprestalos, emprestalas | |
| with formal second-person singular imperative empreste | dative | emprésteme | not used | empréstele, empréstese | empréstenos | not used | emprésteles |
| accusative | emprésteme | not used | empréstelo, empréstela, empréstese | empréstenos | not used | empréstelos, empréstelas | |
| with first-person plural imperative emprestemos | dative | not used | emprestémoste | emprestémosle | emprestémonos | emprestémoos | emprestémosles |
| accusative | not used | emprestémoste | emprestémoslo, emprestémosla | emprestémonos | emprestémoos | emprestémoslos, emprestémoslas | |
| with informal second-person plural imperative emprestad | dative | emprestadme | not used | emprestadle | emprestadnos | emprestaos | emprestadles |
| accusative | emprestadme | not used | emprestadlo, emprestadla | emprestadnos | emprestaos | emprestadlos, emprestadlas | |
| with formal second-person plural imperative empresten | dative | empréstenme | not used | empréstenle | empréstennos | not used | empréstenles, empréstense |
| accusative | empréstenme | not used | empréstenlo, empréstenla | empréstennos | not used | empréstenlos, empréstenlas, empréstense | |
Further reading
- “emprestar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian terms inherited from Old Leonese
- Asturian terms derived from Old Leonese
- Asturian terms prefixed with em-
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms prefixed with en-
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese terms with quotations
- Brazilian Portuguese
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Latin American Spanish