emprestar

Asturian

Etymology

Inherited from Old Leonese enprestar. By surface analysis em- +‎ prestar.

Verb

emprestar

  1. to lend, loan

Conjugation

Derived terms

Further reading

  • “emprestar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “emprestar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese emprestar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from en- +‎ prestar (“to lend”).

Pronunciation

  • IPA(key): /empɾesˈtaɾ/

Verb

emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite emprestei, past participle emprestado)

  1. to lend
    Synonyms: deixar, prestar
    • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 196:
      Et ante doze dias que chegase a Santiago hũu rromeu que jazia doente ẽno camino, rrogou a aquel caualeiro que lle enprestase o caualo en que podese yr a Santiago, ca en outra maneira morreria ca nõ podia andar.
      and twelve days before arriving to Santiago a pilgrim, who was lying sick in the way, begged that knight to lend him his horse to go to Santiago, because otherwise he would die because he couldn't walk

Conjugation

References

Portuguese

FWOTD – 1 March 2020

Etymology

    From em- + prestar.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾesˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾesˈta(h)], /ĩ.pɾesˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾesˈta(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾesˈta(ɾ)/, /ĩ.pɾesˈta(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾeʃˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾeʃˈta(χ)], /ĩ.pɾeʃˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾeʃˈta(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.pɾesˈta(ɻ)/, /ĩ.pɾesˈta(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ẽ.pɾɨʃˈtaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.pɾɨʃˈta.ɾi/

    Verb

    emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite emprestei, past participle emprestado)

    1. (transitive) to lend; to loan (to give temporarily) [with direct object ‘something’, along with a or para or indirect object pronoun ‘to someone’]
      • 1981, Janusz Korczak, Quando eu voltar a ser criança, Editorial Summus, page 93:
        Emprestei para uma porção de gente, mas ninguém me devolve.
        I have loaned to a bunch of people, but nobody pays me back.
      • 2013, Taís Holetz, Páginas de tempestade, FAEST Editora, page 46:
        Espero alguém que me empreste seu casaco em dia de chuva.
        I’m waiting for someone who lends me their coat in a rainy day.
    2. (Brazil, transitive) to borrow (to obtain temporarily)
      Synonym: pegar emprestado
      • 2007, Hélio Pires, O Diário do S.U.S.to, Clube de Autores, page 70:
        Eu tenho urgência da carteira e emprestei do meu amigo, […]
        I need the wallet urgently and I borrowed from my friend, […]

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      From em- + prestar. Compare Portuguese emprestar, Italian imprestare, Sicilian mpristari.

      Pronunciation

      • IPA(key): /empɾesˈtaɾ/ [ẽm.pɾesˈt̪aɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: em‧pres‧tar

      Verb

      emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite empresté, past participle emprestado)

      1. (transitive, Latin America) to lend

      Conjugation

      Further reading