empaxellar
Asturian
Etymology
en- + paxellu (“garment”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /empaʃeˈʎaɾ/ [ẽm.pa.ʃeˈʎaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: em‧pa‧xe‧llar
Verb
empaxellar (first-person singular indicative present empaxello, past participle empaxelláu)
- (archaic) to glam up, dress up, decorate
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
- Entós diz: 'Tornaré a mió casa'. Y tornando á illa atópala vaciáa, bien barriica[sic] y empaxelláa.
- He then says: "I shall return to my house". And upon arriving at it he finds it empty, very barricated and decorated.
- 1904, Fabriciano González García, El Ferreru[1], archived from the original on 17 October 2026:
- Todos yantamos[sic] y empaxellamos fasta donde´l texe algama
- We all dine and dress up as much as we can afford
Conjugation
Conjugation of empaxellar
| infinitive | empaxellar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | empaxellando | ||||||
| past participle | m empaxelláu, f empaxellada, n empaxellao, m pl empaxellaos, f pl empaxellaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | empaxello | empaxelles | empaxella | empaxellamos | empaxelláis | empaxellen |
| imperfect | empaxellaba | empaxellabes | empaxellaba | empaxellábemos, empaxellábamos | empaxellabeis, empaxellabais | empaxellaben | |
| preterite | empaxellé | empaxellasti, empaxellesti | empaxelló | empaxellemos | empaxellastis, empaxellestis | empaxellaron | |
| pluperfect | empaxellare, empaxellara | empaxellares, empaxellaras | empaxellare, empaxellara | empaxelláremos, empaxelláramos | empaxellareis, empaxellarais | empaxellaren, empaxellaran | |
| future | empaxellaré | empaxellarás | empaxellará | empaxellaremos | empaxellaréis | empaxellarán | |
| conditional | empaxellaría | empaxellaríes | empaxellaría | empaxellaríemos, empaxellaríamos | empaxellaríeis, empaxellaríais | empaxellaríen | |
| subjunctive | present | empaxelle | empaxelles, empaxellas | empaxelle | empaxellemos | empaxelléis | empaxellen, empaxellan |
| imperfect | empaxellare, empaxellara | empaxellares, empaxellaras | empaxellare, empaxellara | empaxelláremos, empaxelláramos | empaxellareis, empaxellarais | empaxellaren, empaxellaran | |
| imperative | — | empaxella | — | — | empaxellái | — | |
Further reading
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “empaxellar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN