empòi

Makasar

Etymology

From empo (“to sit”) +‎ -i.

Verb

empòi (Lontara spelling ᨕᨙᨄᨚᨓᨗ or 𑻱𑻵𑻣𑻶𑻯𑻳)

  1. (transitive) to sit on, at, or by something
    Tappereʼ kiempòi
    We sit on a mat.
  2. (transitive) to inhabit; to live with
    Kere ballaʼ naempòi?
    Which house does he inhabit?
  3. (transitive) to occupy (a city or fort)
    Na naempòi Jumpandang Balandaya
    The Dutch occupied Ujung Pandang.
  4. (transitive, idiomatic) to harbor; to have resting upon oneself
    Naempòi susa paʼmaiʼ
    Sorrow rests upon him / he is sorrowful.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 204-205