embarullar
Spanish
Etymology
From en- + barullo (“hubbub, noise, mess”) + -ar. The n letter from en- is transformed into a m when preceding a b due to Spanish orthographic norms.
Pronunciation
- IPA(key): /embaɾuˈʝaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʝaɾ] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /embaɾuˈʎaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʎaɾ] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /embaɾuˈʃaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʃaɾ] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /embaɾuˈʒaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈʒaɾ] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /embaɾuˈjaɾ/ [ẽm.ba.ɾuˈjaɾ] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: em‧ba‧ru‧llar
Verb
embarullar (first-person singular present embarullo, first-person singular preterite embarullé, past participle embarullado)
- to jumble, mess up, bungle
- 2015 September 15, “Pinchazos, descabellos y muchos avisos en la novillada de Albacete”, in El País[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 4 March 2016:
- En su primero fue todo voluntad en una faena de pases sueltos y en la que acabó embarullado, sin acabar de aprovechar las bondades de su antagonista.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of embarullar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | |||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | |||||||
| plural | |||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | tú vos |
||||||
| imperfect | |||||||
| preterite | |||||||
| future | |||||||
| conditional | |||||||
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | tú vos2 |
||||||
| imperfect (ra) |
|||||||
| imperfect (se) |
|||||||
| future1 | |||||||
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | tú vos |
||||||
| negative | no embarulles | no embarulle | no embarullemos | no embarulléis | no embarullen | ||
Further reading
- “embarullar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026