elə
See also: Appendix:Variations of "ele"
Azerbaijani
| Cyrillic | елә | |
|---|---|---|
| Arabic | ائله | |
Pronunciation
Etymology 1
From an earlier form eylə (now superseded). Possibly ultimately from merging of the earlier forms of o (“that”) and ile, ilə (“with”).[1][2] Cognate with Karakhanid اَیْلا (ayla, eyle) and اَیْلُقْاَیْلُقْ (ayluq-ayluq, ayloq-ayloq), which Kashghari marks as Oghuz words.[3] Also cognate with Kipchak alay, Turkish öyle, Turkmen eýle. Not cognate with Turkish öğle (“noon”) Tatar өйлә (öylä, “noon”). See belə for more.
Alternative forms
Determiner
elə
- like that
- 2018 February 18, “Archived copy”, in Strateq.az[1], archived from the original on 12 June 2020:
- Putindən əsl supermen düzəldirlər, ancaq o elə deyil.
- They are making a real superman out of Putin, but he is not like that.
- 2011 July 9, Rəşad Süleymanov, kitabxana.net[2], archived from the original on 6 January 2021:
- Qəddafi üzdən sadəlövh və bədəvi görünür. Əslində o, elə deyil. Bu insan hər şeyə diqqət yetirirdi.
- Gaddafi makes an impression of a naïve Bedouin. In reality, he isn't like that. This person paid attention to everything.
- such
- Onun dövründəki təzyiq və zorakılıq elə bir həddə gəlmişdir ki...
- In his time, oppression and violence reached such a level, that...
Adverb
elə
- so, like that, in such a way
- elə deyilmi? ― Isn't it so?
- elə(dir)mi? ― is that so? really?
- Gərək elə edək ki, müştərilər bizdən razı qalsınlar, bir daha gəlmək istəsinlər.
- We should act in such a way that the customers remain satisfied with us and want to come back again.
- 2014 April 30, Aysel İsgəndərli, Bizim Yol[4], archived from the original on 12 June 2020:
- Oğlumu elə döymüşdülər ki, tərpənə bilmirdi.
- They beat up my son so much that he couldn't move.
- 2011 July 9, Rəşad Süleymanov, kitabxana.net[5]:
- Hər bir insan həyatını elə yaşamalıdır ki, illər keçdikdən sonra geriyə baxanda təəssüflənməsin.
- Every person must live their life in such a way that they won't have to feel regret when looking back after the years have passed.
Derived terms
Particle
elə
- used for emphasis: very, same
- elə həmin gün ― the very day
- used for emphasis: just, exactly
- 2018 May 18, Azərbaycan Müəllimi[6]:
- Məncə, bu işin elə ən çətin tərəfi budur.
- In my opinion, the most difficult aspect of this job is just this.
- 2018 May 18, “Archived copy”, in Azərbaycan Müəllimi[7], archived from the original on 12 June 2020:
- Amma təəssüf ki, tarix boyu, bəlkə də, elə ən çox pozulan bu arzu, bu istək olub...
- But unfortunately, it is perhaps exactly this desire, this wish, that has been the most frequently disregarded one.
Etymology 2
Alternative forms
Verb
elə
- second-person singular imperative of eləmək (“to do”)
- Bunu də elə, sonra gedərsən. ― Do this too, then you can go.
- İstəyirsən elə, istəmirsən, eləmə.
- Do [it] if you want, [or] don't do [it] if you don't want to.
- Elə eləmə ki, səndən inciyim.
- Don’t offend me
- (literally, “Don’t do [it] in a way that would make me feel hurt with you.”)
References
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–), “öyle”, in Nişanyan Sözlük
- ^ Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume I, Moscow, 1974–, page 247
- ^ Mahmud al-Kashgari (1072–1074), “اِیْلا”, in Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the Compendium of the Languages of the Turks] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, published 1939–1943, page 113.