dziewczyna
See also: dziewczyną
Polish
Alternative forms
- dziwcyna (Masovian Borderland, Radom)
- dziewcana (Podhale, Żarnówka, Skawa, Babia Góra, Skawica)
Etymology
Etymology tree
From dziewka + -yna. First attested in 1580.[1] Compare Slovak dievčina.
Pronunciation
Audio 1: (file) Audio 2: (file) - Rhymes: -ɘna
- Syllabification: dziew‧czy‧na
Noun
dziewczyna f (diminutive dziewczynka, augmentative (dialectal) dziéwczynisko, related adjective dziewczęcy or dziewczyński)
- girl (young woman)
- Coordinate term: chłopak
- 2006, Jerzy Szymik, “Matylda”, in Almanach Prowincjalny[2], number 11, Raciborskie Centrum Kultury, →ISSN, page 32:
- To zdjęcie ubogiej dziewczyny woła do ciebie
z półmroku nieistniejącego już atelier w powiatowym miasteczku.- This photo of a poor girl calls to you
from the twilight of a now-defunct studio in a county town.
- This photo of a poor girl calls to you
- girlfriend (female romantic partner)
- Coordinate term: chłopak
- (dated) girl (female servant; a maid)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | dziewczyna | dziewczyny |
| genitive | dziewczyny | dziewczyn |
| dative | dziewczynie | dziewczynom |
| accusative | dziewczynę | dziewczyny |
| instrumental | dziewczyną | dziewczynami |
| locative | dziewczynie | dziewczynach |
| vocative | dziewczyno | dziewczyny |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | — | dziewczynie1,2 |
| genitive | dziewczyni1,2 | dziewczyń1,2 |
| dative | — | dziewczyniom1,2 |
| accusative | — | — |
| instrumental | — | dziewczyniami1,2 |
| locative | — | — |
| vocative | — | — |
1Central Greater Poland (Krotoszyn).
2Southern Greater Poland (Rawicz).
Derived terms
nouns
- dziewczyna jak malina
Trivia
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dziewczyna is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 3 times in news, 0 times in essays, 63 times in fiction, and 37 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 105 times, making it the 590th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]
References
- ^ Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “dziewczyna”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- ^ Ida Kurcz (1990), “dziewczyna”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 103
Further reading
- Modern Standard Polish:
- “dziewczyna”, in Wielki słownik języka polskiego[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “dziewczyna”, in Polish dictionaries at PWN[4] (in Polish)
- Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “dziewczyna”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish][5], 4. online edition, Warszawa
- Middle Polish:
- “DZIEWCZYNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 29.08.2008
- Historic dictionaries:
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 650
- Dialectal dictionaries:
- Jan Karłowicz (1900), “dziewa”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 434
- Etymological dictionaries:
- Bańkowski, Andrzej (2000), “dziewczyna”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
Categories:
- Polish terms suffixed with -yna
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁(y)-
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɘna
- Rhymes:Polish/ɘna/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish terms with quotations
- Polish dated terms
- Polish hard feminine nouns
- pl:Female people