durchhecheln

German

Etymology

durch- +‎ hecheln

Pronunciation

  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

durchhecheln (weak, third-person singular present hechelt durch, past tense hechelte durch, past participle durchgehechelt, auxiliary haben)

  1. (literally) to put through a hackle (instrument for threshing flax or hemp)
    Synonym: hecheln
  2. (figurative, colloquial) to gossip, to slag off
  3. (figurative) to run through (a list, tasks, etc.)
    • 1913 [1878], chapter 17, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[1], part 3, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
      Beim Tee, der ihnen auf einem Tischchen in den kühlen kleinen Salon gebracht wurde, entspann sich wirklich zwischen den beiden Damen a cosy chat, wie es die Fürstin Twerskaja für die Zeit bis zur Ankunft der Gäste versprochen hatte. Sie hechelten die Personen, die erwartet wurden, durch, und das Gespräch drehte sich besonders lange um Lisa Merkalowa.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2012 October 25, Alexander Wallasch, “Neues Buch von Florian Illies: Man umarmt sich herzlich”, in Die Tageszeitung: taz‎[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 6 June 2026:
      Natürlich könnte man die ungeheure Menge an Ereignissen und Episoden kaum an einem Stück durchhecheln. Aber das ist der Kunstgriff von Illies: Er fächelt immer wieder Luft.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Further reading