dugo ang kasingkasing
Cebuano
Etymology
Literally, “the heart is bleeding”. From dugo (“blood”) + ang (“the”) + kasingkasing (“heart”).
Phrase
- (idiomatic, literary, emotive) To be deeply touched, heartbroken, or profoundly saddened.
- (idiomatic, colloquial) To have one's feelings hurt; to feel deeply wounded or slighted by someone.
- Nidugo iyang kasingkasing pagkadawat niya sa masulob-ong balita.
- Her heart bled [was deeply touched/saddened] when she received the tragic news.
Usage notes
- This expression is a powerful visceral metaphor for internal emotional pain. It can be used to describe selfless empathy (feeling sorrow for the plight of others) or self-centered pain (feeling the sting of betrayal or personal neglect).
- While it is a common expression in songs and dramatic storytelling, it is frequently used in everyday speech to emphasize that an emotional event was not just a passing sadness, but something that caused a deep, lasting "wound."
Synonyms
References
- John U. Wolff (1972), A Dictionary of Cebuano Visayan[1] (overall work in Cebuano and English), Ithaca, New York: Cornell University Press